Abajo El Farsante Byng Georgia

¡Abajo el farsante!
Georgia Byng
Traducción de Isabel González-Gallarza

Índice de contenido
.............................................................................................................................................................2
Capítulo1.............................................................................................................................................3
Capítulo 2.............................................................................................................................................6
Capítulo 3...........................................................................................................................................10
Capítulo4...........................................................................................................................................13
Capítulo 5...........................................................................................................................................16
Capítulo 6...........................................................................................................................................19
Capítulo7...........................................................................................................................................21
Capítulo 8...........................................................................................................................................25
Capítulo9...........................................................................................................................................32
Capítulo 10.........................................................................................................................................35
Capítulo 11..........................................................................................................................................43

Capítulo 1

Un pequeño coche azul circulaba a sesenta kilómetros porhora por las serpenteantes avenidas
de Bouring-On-Sea. Al volante iba la señora Bugsby, una mujer pelirroja de treinta y cinco años,
vestida con un atuendo a medio camino entre un uniforme de combate y un traje de encaje, si es
que podéis imaginaros una mezcla así.
En el coche viajaban sus dos hijos. Tom, el mayor, que iba sentado en el asiento delantero,
tenía los ojos marrones y el pelo castaño ycorto, como el de un dóberman. Igual que un perro de
pelea, tenía cicatrices en la cara -una debajo del ojo izquierdo, y otra en la barbilla- y los dos
incisivos superiores partidos. Vestía pantalones muy anchos, dos tallas más grandes de lo
necesario, con un montón de bolsillos por delante y por detrás, una enorme camiseta, y zapatillas
de deporte de grandes lengüetas con los cordones desatados.A sus pies tenía dos balones de
fútbol, 'un monopatín y un frisbee. Tom miraba por la ventana, con gesto malhumorado.
Dan, su hermano menor, estaba sentado detrás, y tampoco parecía de muy buen humor. El
pelolargo y despeinado le caía como una cortina peluda sobre sus ojos azules. De su flequillo
sobresalía una nariz muy grande. Llevaba una camiseta ceñida de manga larga con una mariposa
dibujada,un cinturón marrón, y botas de suela gruesa. Sobre el regazo tenía una cazadora
vaquera, en la que se estaba cosiendo una flor.
De repente, dejó de lado su labor de costura y se puso a bajar la ventanilla frenéticamente.
- ¿Falta poco para llegar? Creo que voy a vomitar otra vez, mamá -farfulló.
- Oh, Dan -dijo su madre, chocando contra el bordillo de la acera-. No vuelvas a vomitar
en mi bolso,¿vale ? Ya sé que tiene forma de cubo, pero es que el diseño es así. Respira un poco
de aire fresco.
- Me da náuseas la idea de ir a casa de la abuela -dijo Tom amargamente desde el asiento
delantero, sin hacer caso de su hermano-. ¿Y cuánto tiempo vamos a estar allí, mamá? No nos
has dicho nada.
- Lo que tarde en recuperarse la tía Saz. ¿Una semana? No lo sé. Va a estar muy enferma
después de...