ABB TCG Servicios ABB TCG Serv

TCG de ABB /Servicios (Estándar 2013-1)

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES DE ABB
PARA LA COMPRA DE SERVICIOS
TCG de ABB/Servicios (NORMA 2013-1)
FECHA: Septiembre 15, 2013
PARA: Las compras de servicios de las Afiliadas de ABB, excluyendo los servicios relacionados con el trabajo de
Investigación y Desarrollo, desarrollo de productos, software, sistemas de información y redes, transporte ylogística,
erección e instalación de maquinaria y equipos, suministro de trabajador(es) temporal(es) y soporte legal.
1.

DEFINICIONES E INTERPRETACIÓN

1.1 En el presente documento:
“TCG de ABB/Servicios”: significa los presentes Términos
y Condiciones Generales de ABB para la Compra de
Servicios (Norma 2013-1);
“Afiliada”: significa cualquier entidad, ya sea constituida o
no, la cual actualmente o enel futuro, posea directa o
indirectamente, sea poseída, o esté bajo propiedad común
con una Parte, en virtud de controlar una participación del
50% o más de los derechos de voto o del capital;
“Términos y Condiciones Aplicables”: significa los
términos y condiciones aplicables para la Respectiva
Relación Contractual establecida por la Orden, los cuales
comprenden los términos y condiciones de losTCG de
ABB/Servicios y otros términos y condiciones contenidos
en la Orden y/o en algún documento contractual (marco
escrito o convenio directo) relativo a la compra de los
Servicios;
“Relación Contractual” o “Contrato”: significa la relación
contractual establecida por (i) La Orden del Cliente para la
compra de Servicios que haga referencia a estos TCG de
ABB/Servicios, la cual sea aceptada por elProveedor (ya
sea expresamente o mediante declaración escrita, o
implícitamente al cumplir la Orden total o parcialmente), o
(ii) un convenio escrito concluido entre las Partes para la
compra de Servicios que haga referencia a estos TCG de
ABB/Servicios, en todo caso incluyendo los documentos
contractuales relacionados;
“Cliente”: significa la entidad de compras de ABB que
ordena los Servicios alProveedor;
“Entrega”: significa la culminación de los Servicios,
incluyendo el suministro de los Productos del Trabajo, si
los hubiese, por parte del Proveedor de conformidad con los
INCOTERMS 2010 DAP, a menos que las Partes
especifiquen lo contrario en los Términos y Condiciones
Aplicables;
“Propiedad Intelectual (Derechos)”: significa los derechos
patentados en los resultados creadosintelectualmente (por
el pensamiento) y protegidos por ley, incluyendo pero sin
TCG de ABB para la Compra de Servicios
(ABB GTC Serv.: 2013-1 Standard).docx

limitarse a patentes, solicitudes de patentes y las
relacionadas patentes divisionales y patentes de
continuación, modelos utilitarios, diseños industriales,
nombres comerciales, marcas de fábrica, derechos de autor
(relacionados con los códigosfuente de software, la
documentación, los datos, reportes, cintas y otros materiales
sujetos a derechos de autor) y las respectivas solicitudes,
renovaciones, prórrogas, restauraciones o derechos
patentados en los resultados creados intelectualmente (por
el pensamiento) que están protegidos por confidencialidad,
incluyendo pero sin limitarse al conocimiento técnico y los
secretos comerciales.“Indemnización de Derechos de Propiedad Intelectual”:
significa el reembolso al Cliente por parte del Proveedor
por los costos, reclamos, demandas, pasivos, gastos, daños
o pérdidas (incluyendo sin limitarse a las pérdidas directas,
indirectas o resultantes, lucro cesante y pérdida de
reputación, y todos los intereses, penalizaciones y costos y
gastos legales y otros costos y gastos profesionales) que
surjande las infracciones de Derechos de Propiedad
Intelectual de terceros por el Proveedor.
“Orden”: significa la orden de compra (OC) del Cliente
emitida al Proveedor solicitando la ejecución de los
Servicios conforme se especifican en el formulario de la
Orden y en los documentos relacionados con la Orden, tales
como las especificaciones, planos y anexos expresamente
mencionados en dicha Orden...