ABBA

Abba. ¿Cómo se emplea el término Abba en la Biblia, y qué mal uso le han dado los hombres?
¿Usted ha escuchado alguna vez la palabra Abba? Pues esta palabra es aramea y literalmente significa “oh,padre” o “el padre”, generalmente era el nombre que usaban los niños al referirse a su padre de una forma cariñosa, y combina algo de la intimidad de la palabra española “papá” con la dignidad de lapalabra “padre”, y era una palabra informal y a la vez respetuosa y una de las primeras palabras que aprendía a decir un niño.
Esta palabra aramea aparece tres veces en la Biblia y siempretransliterada al griego y en todas las veces que aparece viene seguida de la de la traducción al griego ho pa·tḗr que significa “el padre” y siempre se emplea con referencia al Padre celestial, Jehová.
En elevangelio de Marcos capítulo 14 versículo 36 registra que Jesús utilizó esta expresión al orar a Jehová Dios en el jardín de Getsemaní poco antes de su muerte, cuando dijo: “Abba, Padre, todas lascosas te son posibles; remueve de mí esta copa. No obstante, no lo que yo quiero, sino lo que tú quieres”, ¿notó? Como dijimos anteriormente después de la palabra Abba viene seguida de la palabra padre...Las otras dos veces que esta palabra aparece en la Biblia son en las cartas del Apóstol Pablo en Romanos 8:15 y Gálatas 4:6 y en ambos textos aparece la palabra Abba seguida inmediatamente de lapalabra “padre”.
Más que una simple traducción al griego del vocablo arameo, hay quien ve en la yuxtaposición de las palabras ʼAb·báʼ y “Padre” la confianza, intimidad y sumisión propias de un niño,junto con un aprecio maduro de la relación filial y sus responsabilidades. De estos textos parece desprenderse que en los tiempos apostólicos los cristianos usaban el término ʼAb·báʼ en sus oraciones aDios.
En los primeros siglos, la palabra ʼAb·báʼ llegó a usarse como un título honorífico aplicado a los rabinos judíos, y en ese sentido se usa en el Talmud Babilonio. El que actuaba en calidad...