Abecedario Popoluca

TALLER DE LENGUA INDIGENA ZOQUE-POPOLUCA ASESOR: PROFR. Etiverio Ramírez Pérez
REALIZADO POR: MARIA CONCEPCION TENORIO GALINDO. Periodo: mayo-junio del 2010. ZONA 631, SOTEAPAN, VERACRUZ SECTOR: 001

SOTEAPAN, VER. JULIO DEL 2010

1

PRONOMBRES PERSONALES

+CH

YO

MICH

TÚ

JE’

EL/ELLA

TA’+CHTYAM

NOSOTROS

MIMICHTYAM

USTEDES

JE’EYAJ

ELLOS/ELLAS

2

LOSTIEMPOS VERBALES

NASNE’UM NASW++B PASADO

NASUM

NASPA’IS+’ PRESENTE S+’+P+G (K) S++BAM

NASPANAM JOYM+’ MIÑPA’AB FUTURO

3

Conjugación de verbos

+ch M+ch Je’ Ta’+chtyam A+chtyam mimichtyam Je’eyaj

Nosw+’+b Nasw+’bam awan Miwan Wan Tawanta’m Awanta’m Miwanta’m Wanyajum

S+’+p+g (k) Miñpa’ab S++p+g Miñpa’ab Awanpa’ Awanpanam Miwanpa’ Miwanpanam Wanpa’ Wanpanam Tawanta’mpaFawanta’mpanam Awanta’mpa Awanra’mpanam Miwantampa’ Miwanta’mpanam Wanyajpa’ Wanyajpanam

Cantar Yo Tu El/ella Nosotros Ustedes Ellos Pasado Cante Cantaste Canto Cantamos Cantaron Cantaron Presente Canto Cantas Canta Cantamos Cantan Cantan Futuro Cantare Cantaras Cantara Cantaremos Cantaran Cantaran

4

+ch M+ch Je’ Ta’+chtyam A+chtyam mimichtyam Je’eyaj

Nosw+’+b Awej Miwej WejumTawejta’mum Awejta’mum Miwanta`m wanyajum

S+’+p+g (k) Awejpa’ Miwejpa Wejpa’ Tawejtampa’ Awejtampa’ Miwejtampa’ Wejyajpa’

Miñpa’ab Awejpanam Miwejpanam Wejpanam tawejtampanam awejtampanam Miwejtampanam wejyajpanam

Llorar Yo Tu El/ella Nosotros Ustedes Ellos Pasado Llore Lloraste Lloro Lloramos Lloraron Lloraron Presente Lloro Lloras Llora Lloramos Lloran Lloran Futuro Llorare Lloraras LloraraLloraremos Lloraran Lloraran

5

jugar +ch Am+ch Am++chpanam

M+ch Mim+ch Am++chpa Mim++chpanam Je’ M++ch Mim++chpa’ M++chpanam Ta’+chtyam Tam++chtya’m Tam++chtya’mpa’ Tam++cgtyampanam A+chtyam Am++chtya’m Am++chtyampa’ Am++chtyampanam mimichtyam Mim++chtya’m Mim++chtyampa’ Mimichtyampanam Je’eyaj M++chyaj M++chyajpa M++chyajpanam

jugar Yo Tu El/ella Nosotros Ustedes Ellos Pasado Jugué JugasteJugó Jugamos Jugaron Jugaron Presente Juego Juegas Juega Jugamos Juegan Juegan Futuro Jugare Jugaras Jugara Jugaremos Jugaran Jugaran

6

comer +ch M+ch Je’ Ta’+chtyam A+chtyam mimichtyam Je’eyaj Nasw+´+b Aw+’k S+’+b Awi’kpa’ Miñpa’ab Awik’panam Miwi’kpanam Wi’kpanam Tawi’tampanam

Miwi’kum Miwi’kpa’ Wi’kkum Wi’kkpa’ Tawi’kta’mum Tawi’kta’mpa’ Miwi’kta’mum Wi’kyaj

Miwi’kta’mpaMiwi’kta’mpanam Wi’kyajpa’ Miwi’kta’mpanam

comer Yo Tu El/ella Nosotros Ustedes Ellos Pasado Comí Comiste Comió Comimos Comieron Comieron Presente Como Comes Come Comemos Comen Comen Futuro Comeré Comerás Comerá Comeremos Comerán Comerán

7

Saltar Naswɨ’ɨb ɨch Mɨch Je’ Ta’ɨchtyam Ayo’oy Miyo’oy Yo’oy Ayo’oytya’m Sɨ’ɨ b Ayo’oy Miyo’oypa Yo’oypa’ Ayo’otya’mpa’ Miñpa’ab Ayo’ypanam Miyo’oypanam Yo’oypanamAyo’oytyampan

Aɨchtyam Ayo’oytya’m Ayo’ytya’mpa’ Ayo’oytya’mpanam mimichtyam Miyo’oytya’m Miyo’oytya’mpa’ Ayo’oytya’mpanam Je’eyaj Yo’oyyaj Miyo’oytya’mpa’ Yo’oyyajpanam

Saltar Yo Tu El/ella Nosotros Ustedes Ellos Pasado Salte Saltaste Salto Saltamos Saltaron Saltaron Presente Salto Saltas Salta Saltamos Saltan Saltan Futuro Saltare Saltaras Saltara Saltaremos Saltaran Saltaran

8

reir+ch M+ch Je’ Ta’+chtyam A+chtyam mimichtyam Je’eyaj axik mixik xik Taxikta’m Axikta’m Mixikta’mum xikyaj Axikpa’ Mixikpa’ Xikpa’ Taxikta’mpa’ Axikta’mpa’ Mixikta’mpa’ Xikyajpa’ axikpanam mixikpanam xikpanam Taxikta’mpanam Axikta’mpanam Mixikta’mpanam Xikta’mpanam

9

SALUDOS Y DESPEDIDAS

XUTSO’OY (HOMBRE)

BUENOS DIAS BUENAS TARDES BUENAS NOCHES

TYUXAMXUCHAM (MUJER)

BUENOS DIASBUENAS TARDES BUENAS NOCHES

10

DESPEDIDA

TAJOYM+NAM

HASTA LUEGO

PUEDE SER USADO TANTO POR EL HOMBRE COMO LA MUJER. W+’

ESTA BIEN

LO USAN LOS HOMBRES COMUNMENTE PARA CONTESTAR UNA DESPEDIDA, W+’GUI BUENO

LO USAN LAS MUJERES PARA CONTESTAR LA DESPEDIDA DE UN HOMBRE.

11

PRONUNCIACION Y ESCRITURA DE PALABRAS A, E, I, O, U, +

i’

jiksk+y

rápido

jipsan...