Ableton

 1

Manual de referencia de Ableton
versión 9
para Windows y Mac OS

Manual de referencia creado por Dennis DeSantis, Ian Gallagher, Kevin Haywood, Rose Knudsen,
Gerhard Behles, Jakob Rang, Robert Henke y Torsten Slama.
Traducción al español por Pedro Vicente Mas Notari. E-mail: pvmas@ono.com

Schönhauser Allee 6-7 | 10119 Berlin, Alemania
Contacto para soporte: www.ableton.com/support/contact  2

Copyright 2013 Ableton AG. Todos los derechos reservados. Hecho en Alemania.
Este manual, así como el software que en él se describe se suministra bajo licencia, pudiendo ser usado y reproducido
únicamente bajo las condiciones de dicha licencia. El contenido de este manual tiene carácter meramente informativo,
está sujeto a modificación sin previo aviso y no tendrá en ningún caso carácterde compromiso contractual por parte
de Ableton. Se han realizado todos los esfuerzos para asegurar que la información en este manual es del todo precisa.
Ableton no asume ninguna clase de responsabilidad sobre los errores o inexactitudes que pudiera contener este manual.
Excepto en los supuestos contemplados en la licencia, esta publicación no podrá ser reproducida, editada, ni almacenada enservidores de datos ni transmitida por ningún medio, ya sea éste electrónico, mecánico, grabado o de cualquier
otra naturaleza sin la autorización previa y por escrito de Ableton.
Ableton, el logo de Ableton, el logo de Live son marcas registradas de Ableton AG. Apple, GarageBand, Mac, Macintosh, Mac OS y QuickTime son marcas registradas de Apple Inc, registradas en U.S.A. y otros paises. Finder esuna
marca registrada de Apple Inc. Windows es una marca registrada de Microsoft Corporation en los Estados Unidos y
otros países. Intel es una marca registrada de Intel Corporation o sus subsidiarios en los Estados Unidos y otros países.
SONiVOX es la marca de Sonic Network, Inc. VST y ASIO son marcas registradas y software de Steinberg Media Technologies GmbH. ReWire, Recycle y REX2 son marcasregistradas de Propellerhead Software AB. Todos los demás productos y nombres de compañías son marcas comerciales o marcas registradas de sus respectivos titulares.

Contenido adicional por:
SONiVOX — www.sonivoxrocks.com
Chocolate Audio — www.chocolateaudio.com
Puremagnetik — www.puremagnetik.com
Cycling ‘74 — www.cycling74.com
SonArte — www.sonarte.ca
e-instruments — www.e-instruments.com
Zero-G —www.zero-g.co.uk
Tecnología de modelado físico por :
Applied Acoustics Systems — www.applied-acoustics.com

Bienvenido/a a Live. 3

Capítulo 1

Bienvenido/a a Live.
1.1 El equipo de Ableton le quiere decir:
¡Gracias!
Live nace del deseo de los músicos de disponer de una manera más eficaz de crear, producir
e interpretar música usando una computadora. Hemos invertido muchos esfuerzos en hacer deLive un programa fácil y divertido de usar, y, al mismo tiempo capaz de ayudarle a crear música con el máximo nivel de precisión y sofisticación. Pero nuestros esfuerzos no se acaban aquí.
Mientras lee estas líneas... seguramente una nueva versión mejorada de Live está ya disponible
para su descarga. Por favor, visite nuestro sitio web ahora mismo1, o seleccione el comando
"Buscar actualizaciones"en el menú Ayuda.
Esperamos que disfrute usando Live y que el programa le ayude a mejorar su proceso creativo.
El equipo de Ableton

1.2

¿Qué novedades trae Live 9?

1.2.1

Automatización en la vista Session

•Ahora es posible grabar y editar automatización en los clips de la Vista Session (página
276). Las envolventes de automatización aparecen en los selectores Device y Control
de clip, juntoa las envolventes de modulación. La automatización de los clips en Session
se convierte en automatización en la línea temporal cuando se graba desde Session al
1 http://www.ableton.com/downloads

Bienvenido/a a Live. 4

Arrangement, y viceversa cuando se traen clips de Arrangement de vuelta a Session.

1.2.2

Mejoras en la edición de envolventes

•Los puntos de corte (breakpoints) de la...