ABO LA

1

Sinopsis
Bryce lo recuerda como si fuera ayer. El olor a cloro. El crujido cegador y el destello de
dolor. La sangre en el agua.
Cuando despierta en el hospital, todo en lo que Bryce puede pensar es en su desastrosa
prueba olímpica de saltos. Pero todo es diferente ahora. Bryce todavía se siente de
diecisiete años, entonces ¿cómo puede su hermana menor tener diecisiete años
también? La vidacontinuó sin ella mientras Bryce yacía en coma durante cinco años.
Su mejor amiga y su novio se acaban de graduar de la universidad. Sus padres apenas
se hablan. Y todo lo que una vez soñó hacer —ganar una medalla de oro, viajar por el
mundo, enamorarse— parece fuera de su alcance.
Pero Bryce también ha cambiado, en formas aparentemente imposibles. Sabe cosas
que no debería saber. Cosas quesucedieron mientras estaba dormida. Cosas que ni
siquiera han sucedido todavía. Durante un luminoso verano, a medida que ella llega a
comprender que sus sueños han cambiado para siempre, Bryce aprende a ver la vida
por lo que realmente es: extraordinaria.

2

Índice
Sinopsis

Capítulo 18

Prólogo

Capítulo 19

Capítulo 1

Capítulo 20

Capítulo 2

Capítulo 21

Capítulo 3

Capítulo 22

Capítulo 4Capítulo 23

Capítulo 5

Capítulo 24

Capítulo 6

Capítulo 25

Capítulo 7

Capítulo26

Capítulo 8

Capítulo 27

Capítulo 9

Capítulo 28

Capítulo 10

Capítulo 29

Capítulo 11

Capítulo 30

Capítulo 12

Capítulo 31

Capítulo 13

Capítulo 32

Capítulo 14

Capítulo 33

Capítulo 15

Capítulo 34

Capítulo 16

Sobre la Autora

Capítulo 17

Agradecimientos

3

A mi hermano Wyatt

4

Adiós, hola, adiós, hola.—Kurt Vonnegut, Slaughterhouse Five

5

Prólogo
Traducido por Otravaga
Corregido por Nanis

L

a mayoría de los clavadistas olvidan ver el espacio, el aire. Te enfocas en tu
cuerpo: cómo meterlo en un delgado trampolín, o curvarlo como una pieza de
espagueti y volverlo a estirar. Te lanzas y apenas tienes tiempo para pensar
antes de golpear el agua.
Pero Bryce, nunca olvidaría dónde estaba cuandoestaba a punto de saltar. Nunca
olvidaría la pequeña eternidad entre la plataforma de piedra y el profundo azul abajo.
—Bryce Graham —le preguntaron los reporteros—, sólo diecisiete años. ¿Cuál es tu
secreto?
Usualmente diría algo sencillo, algo escrito en una camiseta inspiradora. Diría
“Concentración”. “Enfoque”. Cosas que deberían ser dichas en los micrófonos. Pero
nunca:
—Miedo, Ted. Miedo.
Esedía, Bryce fue acarreada hacia arriba a la plataforma por el ruido de la multitud.
Gritaban más fuerte por ella que por cualquier otro. Después de todo este era su hogar.
Esas eran personas de su escuela secundaria en las gradas, a pesar de que no conocía a
la mayoría de ellos. Los fanáticos de Tennessee llevaban poca ropa y tenían el rostro
rojo, gritando y gritando. Los de fuera llevabancamisetas de las Pruebas Olímpicas y
se abanicaban el rostro con los programas. Uno de ellos se había puesto tan rojo como
cualquier otro en Nashville, a causa del calor. Él había ido a los puestos de comida por
una gaseosa, una Coca Cola en una sudorosa botella plástica.
Él observaba desde su lugar en la parte trasera del edificio, apuntalando con el pie la
puerta de salida para tenerla abierta. Le dioun sorbo a su Coca Cola, y una cigarra

6

aterrizó en las gradas. La multitud quedó en silencio cuando Bryce se agachó al final
de la plataforma, como una cigarra en sí misma.
Bryce saltó. Estaba flexionada, enrollada, y el insecto frotó sus patas juntas, llamando
a cualquier otra cigarra que pudiera estar en los alrededores.
Ella estaba flexionada, enrollada, y el hombre de las afueras de laciudad sintió la brisa
en su rostro.
Ella estaba flexionada, enrollada, en la pequeña eternidad entre el bloque y el azul.
Sólo tenía diecisiete años. ¿Cuál era su secreto?
Espacio, respondió Bryce, pero había menos del que pensaba, y su apretado giro fue un
par de centímetros más largo de lo que debería haber sido, y ese par de centímetros
resultaron estar en la curva de su hermosa cabeza. Su...