abogacia

DICCIONARIO JURIDICO
INGLES - CASTELLANO

Accused: persona acusada de un delito.

Acquittal: absolución
Admissible Evidence: evidencia que corresponde considerar en la decisión del caso.Affidavit: declaración jurada de orden testimonial.
Affirmative Defense: alegato de exculpación por insuficiencia de facultades, alteración morbosa de las mismas o por estado de inconsciencia noimputable, que no ha permitido comprender la criminalidad del hecho, o dirigir sus acciones.
Aggravating Factor: circunstancias agravantes.
Allegation: alegato.
Appeal: apelación.
Appellant:apelante.
Appellate Court: tribunal de apelación.
Appellee: apelado.
Arraignment: Intimación de la imputación con requerimiento a la persona acerca de su culpabilidad o no culpabilidad (guilty ornot guilty).
Arrest: detención.
Arrest Warrant: orden de captura.
Arson: incendio doloso.
Assault: agresión ; daño físico o amenaza en tal sentido.
Attorney: abogado.
Bail: fianza(excarcelación y/o eximición)
Bail Hearing: procedimiento preliminar para conceder o denegar la libertad provisoria.
Bail Bondsman: fiador (fianza personal).
Bailiff: alguacil.
Bench Warrant: orden decaptura o detención del imputado, testigo, etc.
Beyond a Reasonable Doubt: grado de certeza exigido para la declaración de culpabilidad (fuera de duda razonable).
Bound Over: cambio de jurisdicción.Brief: escrito de parte acerca de los hechos comprobados en el caso.
Burden of Proof: onus probandi.
Burglary: hurto o robo con escalamiento con o sin armas.
Chain of Custody: registro deelementos secuestrados.
Change of Venue: traslado de jurisdicción fundada en razones de seguridad e imparcialidad.
Character Evidence: testimonio de carácter del acusado vinculado con la intención,preparación o motivo del delito.
Charge: cargos.
Circumstancial Evidence: evidencias indirectas e indiciarias.
Citation: citación.
Community Work Service: trabajos comunitarios dispuestos...