abogado y notario

QUINCE (15). En el municipio de San Cristóbal Totonicapán, departamento de Totonicapán, el día veintidós del mes de febrero del año dos mil once. ANTE MÍ: NATALIA EDITH RUIZ SOC, Notaria, comparecen gestionando por una parte el señor: JOSÉ MARÍA ANDRADE SOLÓRZANO, de cuarenta y un años de edad, casado, guatemalteco, comerciante con domicilio en el municipio de Salcajá departamento deQuetzaltenango y quien se identifica con la cédula de vecindad que lleva el número de Orden I guión nueve y de Registro cuarenta y dos mil quince, extendida por el Alcalde Municipal de Salcajá departamento de Quetzaltenango, y por la otra parte el señor MARCELINO JUAN TALÉ CHAJ, de treinta y un años de edad, soltero, guatemalteco, mecánico, con domicilio en el municipio de Momostenango, departamento deTotonicapán quién se identifica con la cédula de vecindad con número de orden H guión ocho y de Registro sesenta y cinco mil seiscientos tres, extendida por el Alcalde Municipal del Municipio de Momostenango, departamento de Totonicapán. Los comparecientes me aseguran hallarse en el libre ejercicio de sus derechos civiles, y que por el presente instrumento celebran CONTRATO DE TRANSACCIÓN, deconformidad con las siguientes cláusulas: PRIMERA: Manifiesta el señor JOSÉ MARÍA ANDRADE SOLÓRZANO, que es propietario de la finca rústica inscrita en el Segundo Registro de la Propiedad, finca número SEISCIENTOS VEINTITRÉS MIL DOCE (623,012), folio TRESCIENTOS DOCE (312), del libro SESENTA Y NUEVE E (69E) del departamento de QUETZALTENANGO; con las medidas y colindancias que le aparecen en suprimera inscripción de dominio; que se encuentra ubicada la quinta avenida de la zona dos del municipio de Salcajá departamento de Quetzaltenango. SEGUNDA: Declara el señor JOSÉ MARÍA ANDRADE SOLÓRZANO, que debido a que el día veinte del febrero del presente año, en la carretera que conduce a Totonicapán, lugar más conocido como Cuatro Caminos, ocurrió un accidente vial en el que se vio involucrado elvehículo de los siguientes datos: Certificado de Propiedad: Numero: SAT Cuatro mil cincuenta y dos guión cero cero doscientos sesenta y dos mil quinientos ochenta y tres (SAT-4052 00262583) IMPORTADO POR: Julio David Alcazar Gil Copropiedad; NUMERO DE IDENTIFICACIÓN TRIBUTARIA: Cuatro millones treinta y dos mil trescientos cuarenta y seis guión tres; DOMICILIO FISCAL: Veintitrés avenida treinta ytres guión treinta Colonia Santa Elisa, zona doce Guatemala. POLIZA DE IMPORTACIÓN: Mil cuatrocientos sesenta y cinco millones quince mil ciento setenta y cuatro; FECHA: Veintiocho de diciembre de dos mil cinco; ADUANA QUE LIQUIDO: Puerto Barrios; PLACA: P cero novecientos veintiséis CWY; CODIGO: GEO cero cero cero tres; USO : Particular; TIPÒ: Automóvil; MARCA: GEO; SERIE: Y uno SK cinco mildoscientos sesenta y dos SZ cero sesenta y un mil cuatrocientos cuarenta y tres; LÍNEA O ESTILO: PRIZM ; MODELO: Mil novecientos noventa y cinco; COLOR: Corinto Policromado filete negro; CC: Mil seiscientos; NUMERO DE ASIENTOS: Cinco; TONELAJE: Cero; CHASIS NÚMERO: Uno Y uno SK cinco mil doscientos sesenta y dos SZ cero sesenta y un mil cuatrocientos cuarenta y tres; MOTOR: Cuatro A-K ochocientoscuarenta y seis mil doscientos cincuenta y cuatro; EJES: Dos; PUERTAS: Cuatro; CILINDROS; COMBUSTIBLE: Gasolina propiedad del señor JOSÉ MARÍA ANDRADE SOLÓRZANO y en donde perdió la vida el joven JUAN ANDRÉS TALÉ CUM hijo del señor MARCELINO JUAN TALÉ CHAJ, debido al atropellamiento imprudencial ocurrido en el lugar detallado en la cláusula primera de este instrumento y cuyo proceso fue identificadocomo SESENTA Y TRES GUIÓN DOS MIL ONCE, oficial segundo en la Fiscalía Distrital del departamento de Totonicapán, situación que está a punto de llevarse a los tribunales de Justicia, mediante la Prosecución de Un Juicio Ordinario de daños y perjuicios. TERCERA: Ambas partes otorgantes declaran que con el fin de poner fin al problema, han decidido transar de conformidad con las estipulaciones...