Abogado

Acuerdo Comercial Anti-falsificación (ACTA)
3 de diciembre de 2010
Versión español (no oficial)

Las Partes de este Acuerdo,
Considerando, que la observancia efectiva de los derechos de propiedad intelectual es
crucial para sostener el crecimiento económico global y de todas las industrias;
Considerando, que la proliferación de la falsificación y la piratería de productos así
como laproliferación de servicios que distribuyen material infractor deteriora el
comercio legítimo y el desarrollo sostenible de la economía mundial, causando pérdidas
financieras importantes para los titulares y para los negocios legítimos, y en algunos
casos, es una fuente de ingreso para el crimen organizado además de poner en riesgo al
público;
Deseosos, de combatir esta proliferación a través delaumento de la cooperación
internacional y a través de una observancia internacional más efectiva;
Pretendiendo, proveer de medios efectivos y apropiados, complementando el Acuerdo
de los ADPIC, para la observancia de los derechos de propiedad intelectual, tomando en
cuenta las diferencias en sus respectivos sistemas legales y prácticas;
Deseosos, de asegurar que las medidas y procedimientospara la observancia de los
derechos de propiedad intelectual no se conviertan por sí mismos en una barrera para el
comercio legítimo;
Deseosos, de enfrentar el problema de la infracción de los derechos de propiedad
intelectual, incluyendo los que se lleven a cabo en el ámbito digital, y en particular con
relación a los derechos de autor o derechos conexos, de manera que equilibre losderechos e intereses de los titulares, proveedores de servicios y usuarios;
Deseosos, de promover la cooperación entre los proveedores de servicios y titulares con
respecto a infracciones importantes en el ámbito digital;
Deseosos, que ACTA opere en un marco de apoyo mutuo en el trabajo de la observancia
y cooperación internacional dentro de las organizaciones internacionales pertinentes, yReconociendo, los principios que se establecieron en la Declaración de Doha en el
Acuerdo de los ADPIC y Salud Pública, adoptada el 14 de noviembre de 2001 por la
Organización Mundial de Comercio en la cuarta Conferencia Ministerial.
Acuerdan lo siguiente:

2

CAPÍTULO I
DISPOSICIONES INÍCIALES Y DEFINICIONES
Sección 1: Disposiciones iníciales
ARTÍCULO 1: RELACIÓN CON OTROS ACUERDOS
Ninguna delas disposiciones contenidas en el presente Acuerdo exonerará la obligación
de alguna de las Partes con respecto a alguna otra Parte conforme a los acuerdos
existentes, incluyendo el Acuerdo de los ADPIC.
ARTÍCULO 2: NATURALEZA Y ALCANCE DE LAS OBLIGACIONES
1.
Cada Parte deberá dar cumplimiento a las disposiciones del presente Acuerdo.
Las Partes podrán implementar de forma más extensa ensu legislación nacional la
observancia de los derechos de propiedad intelectual que lo establecido en el presente
Acuerdo, siempre y cuando dicha observancia no contravenga las disposiciones del
mismo. Cada Parte tendrá la libertad de determinar el método apropiado para
implementar las disposiciones del presente Acuerdo conforme a su propio sistema legal
y prácticas propias.
2.
Ninguna delas disposiciones contenidas en el presente Acuerdo generará una
obligación con respecto a la distribución de recursos entre la observancia de los
derechos de propiedad intelectual y la observancia de la legislación en general.
3.
Los objetivos y principios establecidos en el Apartado I del Acuerdo sobre los
ADPIC, en particular los Artículos 7 y 8, se aplicarán mutatis mutandis, al presenteAcuerdo.
ARTÍCULO 3: RELACIÓN CON LAS NORMAS QUE CONCIERNEN LA DISPONIBILIDAD Y EL
ALCANCE DE LOS DERECHOS DE PROPIEDAD INTELECTUAL

1.
El presente Acuerdo se aplicará sin perjuicio de las disposiciones que rigen la
disponibilidad, la adquisición, el alcance y el mantenimiento de los derechos de
propiedad intelectual contenidos en la legislación de cada una de las Partes.
2.
El presente...