Abogado

COD.

Remittance

SOLICITUD DE ENVIO DE REMESA AL EXTERIOR REGISTRO y/o MODIFICACIÓN DE DATOS
 Marque la opción deseada

Por correo certificado (GENKIN KAKITOME).

PARA REMESAR

*envíeeste formulario firmado junto con el dinero en un sobre de GENKIN KAKITOME.

Por transferencia bancaria (DENSHIN FURIKOMI).
*envíe este formulario firmado por fax: 03-5792-5807.

Es requisitoindispensable estar INSCRITO EN KYODAI y haber firmado el ACUERDO DE USO DEL SERVICIO DE KYODAI REMITTANCE. Es necesario llenar este formulario para realizar la remesa. Todos sus documentos deberán estarvigentes.

EN CASO DE REGISTRO Y/O MODIFICACIONES:
REMITENTE: cambio de dirección adjuntar fotocopia del Carnet de Extranjería (Gaijin Toroku-sho) ambos lados.御依頼人の住所変更の際には、新住所に変更された外国人登録証の両面のコピーをお送りください。

BENEFICIARIO: registro de uno nuevo y/o modificación de datos
新受取人のご登録、またはこれまでの受取人の情報が変更される場合ご記入ください。

1

DATOS DEL REMITENTE ご依頼人

NACIONALIDAD

NOMBRE COMPLETO: Ap. paterno / Ap. materno / Ap. de casada / Nombres 氏名: 父方の姓 / 母方の姓 / 婚姻後の姓 / 名

DOMICILIO住所

Tel. de casa 

Marque チェックをして下さい

Ken

To

Fu

Do

Marque チェックをして下さい

Ku

Shi

Gun

Tel. celular 

-

-

2

DATOS DEL BENEFICIARIO 受取人

NOMBRE COMPLETO talcomo figura en el Documento Nacional de Identidad

N° del Documento Nacional de Identidad 有する国籍の身分証明書

PAÍS 国

DOMICILIO 住所

Distrito 

Prov. 
Tel. de casa  Tel. celular 

Dpto.  E-mail Eメール

@

FINALIDAD DE LA REMESA 外国送金の目的
mantenimiento familiar Transferencia de fondos (patrimonio) propios Otros (especificar)

FORMA DE PAGO 支払方法
ABONO EN CUENTA
Banco 

銀行名Sucursal 

支店

N°de cuenta 

講座番号

PAGO EN AGENCIA

Nota: las tasas y cargos adicionales fuera de Japón serán asumidas por el beneficiario.

3 SOLICITUD DE TARJETA GIRO POSTAL KYODAI郵貯振替払込カードの取得 Deseo la tarjeta de GIRO POSTAL KYODAI del Yucho Bank para el envío de remesas por intermedio de UNIDOS CO.LTD al 2...