Aborigenes Americanos Colibries Encendidos

C O L I B R Í E S
E N C E N D I D O S
A B O R Í G E N E S
A M E R I C A N O S

Ediciones elaleph.com

Editado por
elaleph.com

 2000 – Copyright www.elaleph.com
Todos los Derechos Reservados

COLIBRÍES

ENCENDIDOS

AYMARA
(SIERRA DE PERÚ Y BOLI\/IA)

EL LAGO
Saber nadie puede
lo que el lago guarda
en su profundo seno.
Así guarda mucho tú
lo que sepas de otro.
Mejor, si lo olvidas.

[Cantar dePuno.]

3

ABORÍGENES

AMERICANOS

GORDA DONCELLA
Un zorro ha muerto
buscando
un gusano gordo.
Cuidado que mueras
tú
buscando
a una gorda doncella.
Un búho había muerto
buscando
un ratón gordo.
Cuidado que mueras
tú
por averiguar
la vida de la gente.

[Recogido por José Luis Ayala.]

4

COLIBRÍES

ENCENDIDOS

MUNDO AL REVÉS
¿Qué es esto por Dios, qué es esto?
nacer ser adulto
trabajar.
¿Quiénideó este orden, quién ideó?
misti saqueadores
sin corazón.
¿Quién manda aquí, quién ordena?
si somos la mayoría
y humanos.
¿Cuándo cambiará esto, cuándo el mundo?
si todo está al
revés.

[Recogido por José Luis Ayala.]

5

ABORÍGENES

AMERICANOS

NIDO DE CÓNDORES
Jallu lallu panti panti
Rojo sankayo sankayo rosado
Berro verde cal blanca
Nieve fría sol ardiente
Piedra pequeña roca alta
Haba maduraviento helado
Manantial limpio tierra fértil
Camino duro arena roja
Zorro, viejo cerro seco
Cóndor Wachaña Padre sol

¡escúchame!
¡óiganme!
¡protéjanme!
¡aliméntenme!
¡llévenme!
¡escúchenme!
¡óiganme!
¡protéjanme!
¡aliméntenme!
¡llévenme!

[Recogido por José Luis Ayala.]

6

COLIBRÍES

ENCENDIDOS

VIENTO ANDINO
Viento que todo lo sabes
viento que todo lo ves
¿dónde está mi amor?
Viento que vas alcielo
viento que te has ido
¿qué hace mi amor?
Viento que entras y sales
viento incorpóreo
¿qué canta mi amor?
Viento anciano y trotamundo
viento niño joven viento
¿cuándo termina el amor?

[Recogido por José Luis Ayala.]

7

ABORÍGENES

AMERICANOS

NOSOTROS
¿Quién camina en el frío?
yo
¿Quién mueve las hojas?
tú
¿Quién horada el suelo?
yo
¿Quién canta en el árbol?
tú
¿Quién sufre más quenadie?
yo
¿Quién corre tras los celajes?
tú
¿Quién reúne las aguas de los ríos? yo
¿Quién llora dentro del viento? tú
¿Quiénes somos tú y yo?
el viento.

[Recogido por José Luis Ayala.]

8

COLIBRÍES

ENCENDIDOS

QUINUALITO
Quinualito de la pampa
llena mis trojes.
Cebadal de las quebradas
ponle cuerpo a mi pan.
Hizaño de la fontana
dame agua a beber.
Apus de las Apachetas
no se olviden de mí.
ApuKollana, Padre Eterno
conviérteme en ave.

[Recogido por José Luis Ayala.]

9

ABORÍGENES

AMERICANOS

SEQUÍA
Qué sol cómo quema
las sementeras.
Revientan las piedras
en el roquedal.
¡Ay! wayruritu ¿qué haces?
si no hay agua.
Viento de Wila Cunca
trae agua.
Jóvenes vírgenes
suban al cerro.
¿Cuándo lloverá cuándo?
¿cuándo, cuándo?
¿Lloverá sobre mi tumba
y una kantuta nacerá?

[Recogido por José LuisAyala.]

10

COLIBRÍES

ENCENDIDOS

GUARANÍ: CHIPUPA, MBYÁ,
PAÍ KAIOVÁ
(SELVA DEL PAPIAGUAY)

CANTO DEL COLIBRÍ
¿Algo tienes para comunicarnos, Colibrí?
¡Colibrí, lanza relámpagos!
Pues, ¿el néctar de tus flores te ha mareado acaso,
/Colibrí?
¡Colibrí, lanza relámpagos, lanza relámpagos!

[Canto chiripa en versión de León Cadogan, recopitador.]

11

ABORÍGENES

AMERICANOS

CANTO DEL SYRYKÓ
¡Cantael syrykó eterno!
Que las aguas en donde pescaba
se han secado
cuenta el syrykó eterno.
Las sendas que conducen al río
las recorre todas, afanosamente,
rastreando, el syrykó eterno.

[Canto chiripa en versión de León Cadogan. El syrykó, según Alfredo López Austin, "es un ave que anuncia los vientos los Norte, los que traen la lluvia"]

12

COLIBRÍES

ENCENDIDOS

SALUDO DE BIENVENIDA A UNFORASTERO
Aun habitante de lejanas tierras
veo yo, Pájaro;
a un habitante de lejanas tierras
en verdad veo yo, Pájaro.

[Canto chiripa en versión de León Cadogan, recopilador.]

13

ABORÍGENES

AMERICANOS

PALABRAS QUE ENVIAMOS DETRÁS
DEL OSO HORMIGUERO
Palmas de las manos originarias del firmamento,
tendrás seguramente;
una pequeña nariz originaria del firmamento,
tendrás seguramente;
pequeños ojos...