Aborto

Embarazo no planeado
y aborto inseguro
en Guatemala
CAUSAS Y CONSECUENCIAS

Embarazo no planeado
y aborto inseguro
en Guatemala:
Causas y consecuencias
Elena Prada
Lisa Remez
Edgar Kestler
Sandra Sáenz de Tejada
Susheela Singh
Akinrinola Bankole

Agradecimientos
Fabiola Reyna y Brenda Torres, quienes trabajaron como
entrevistadoras. Los autores también agradecen a Edwin
Canú,Telma Otzoy y Patricia de la Roca por su trabajo
como entrevistadores y facilitadores para el Estudio de
Morbilidad por Aborto en Comunidad, y a Telma Otzoy y
Patricia de la Roca por desarrollar los protocolos de procesamiento de datos, y por editar y procesar los datos.

Embarazo no planeado y aborto inseguro en Guatemala:
Causas y consecuencias fue escrito por Elena Prada y Lisa
Remez,consultoras independientes; Edgar Kestler, Centro
de Investigación Epidemiológica en Salud Sexual y
Reproductiva (CIESAR); Sandra Sáenz de Tejada, antropóloga y consultora independiente; y Susheela Singh y
Akinrinola Bankole, ambos del Guttmacher Institute. El
informe fue editado por Peter Doskoch y corregido por
Haley Ball; y Kathleen Randall, Hector Duarte y Judith
Rothman, todos delGuttmacher Institute, fueron responsables de la composición gráfica y la producción. Xavier
González-Alonso tradujo el informe.

Los protocolos del estudio fueron revisados por la Junta
del Guttmacher Institute para Revisión de Proyectos, la
cual estuvo compuesta en este proyecto por Alta Charo,
Sally Guttmacher, Lisa Henry-Reid, Jane Johnson y Pablo
Rodríguez. Los siguientes miembros del GrupoAsesor del
Proyecto, todos con sede en Guatemala, proporcionaron
asesoramiento y dirección invaluables para el proyecto en
su conjunto: Claudia Campos y Angélica Valenzuela,
ambas del Centro de Investigación, Capacitación y Apoyo
a la Mujer (CICAM); Aracely Castillo Cristales, Secretaría
Presidencial de la Mujer; Malvina de León, Departamento
de Epidemiología, Ministerio de Salud Pública yAsistencia
Social (MSPAS); Romeo Menéndez, Asociación de
Ginecología y Obstetricia de Guatemala; Ixmucané
Solórzano, Organización de Mujeres Tierra Viva; y Linda
Valencia, Unidad de Provisión de los Servicios de Nivel III,
MSPAS.

Los autores expresan su agradecimiento a los siguientes
miembros del personal, actuales y anteriores, del
Guttmacher Institute por su asistencia en varias etapasde la preparación de este informe: Humera Ahmed,
Melanie Croce-Galis, Lindsay Dauphinee, Patricia
Donovan, Jennifer Nadeau, Caroline Sten, Emily Stone,
Sandhya Ramashwar y Mia Zolna.
Edgar Kestler fue el principal investigador guatemalteco y
gerente de proyecto en el país. Él contribuyó al diseño
general del estudio, en colaboración con Elena Prada y
Susheela Singh, y fue responsable dela implementación
de la Encuesta a Instituciones de Salud (EIS) y la
Encuesta a Profesionales de la Salud (EPS), así como de la
capacitación de entrevistadoras, supervisión de campo y
control de calidad. Los co-investigadores para el Estudio
de Morbilidad por Aborto en Comunidad fueron Gonzalo
Ball, Federación de Salud Infantil y Reproductiva de
Guatemala (FESIRGUA), y Sandra Sáenz deTejada, antropóloga y consultora independiente. Ambos contribuyeron
al diseño del estudio y al desarrollo de protocolos, junto
con Elena Prada, Ann M. Moore, Susheela Singh y
Akinrinola Bankole. Sandra Sáenz de Tejada fue responsable de todos los aspectos de la encuesta realizada para
el Estudio de Morbilidad por Aborto en Comunidad y contribuyó al procesamiento y análisis de datos.

Finalmente,los autores agradecen las valiosas contribuciones proporcionadas al borrador anterior a este informe
por los siguientes colegas: Carmen Barroso y Victoria
Ward, Federación Internacional de Planificación de la
Familia/Región del Hemisferio Occidental; Beth Fredrick,
International Women’s Health Coalition; Dan Grossman,
Ibis Reproductive Health; Axel Mundigo, Center for Health
and Social...