Abreviaturas de cortesia

| |
| |
| |
|
ABREVIATURAS DE CORTESÍA Y TRATAMIENTO [i]  [ii]  |
A. | Alteza |   |   |
A.I. | Alteza Imperial |   |   |
Alfz. | Alférez |   |   |
Almte. | Almirante |   |   |
afmo. | afectísimo |   |   |
A. R. | Alteza Real |   |   |
A. S. | Alteza Serenísima |   |   |
arz. | arzbpo. | Arzobispo |   |   |
atte. | atentamente |   |   |
at.o | atto. |atento |   |   |
B. | Bto. | beato |   |   |
Bmo. | beatísimo |   |   |
B.L.M. | besa la mano |   |   |
Brig. | Brigada (grado militar)  more  |   |   |
Cmdt. | Cmte. | Comte. | Cte. | Comandante |   |   |
Comod. | Comodoro |   |   |
Contalmte. | Contraalmirante |   |   |
Cnel. | Col. | Coronel |   |   |
C.V.E | Criado de Vuestra Excelencia | Your Excellency's servant |  |
D.M. | Dios mediante |   |   |
D. | Don |   |   |
D.a, Dña. | Doña |   |   |
Em.a | Eminencia |   |   |
Emmo. | Eminentísimo |   |   |
E.P.D. | En paz descanse |   |   |
E.P.M. | en propia mano |   |   |
E.S. D. | Excelentísimo Señor Don [?] | Most Excellent Sir [?] | “espera disposición del E.S. D. General del Campo” |
E.S.M. | en sus manos | in your hands |   |Exca., Exc.a | Excelencia | Excellency |   |
Excmo., Exsmo. | Excelentísimo | Most Excellent [Sir] |   |
Fr. | Fray | Frey | Fray, Brother (religious order) |   |
Gral. | General | General |   |
Gob. | Gdor. | Gobernador | Governor |   |
gde. | gue. | gue. | guarde | protect | “cuya vida gue. Dios” |
gdo. | gd.o | graduado | graduated | “Subteniente graduado” |
H. | Hno. |hermano | Brother (religious order) |   |
I. | I.e | Il. | Iltre. | Y. | Ilustre | Illustrious |   |
Ilmo | Ylmo. | Yllmo. | Ilustrísimo, Ylustrísimo (cf. Ylmo) | Illustrious, Most Illustrious | “Ilmo. Y Reverendísimo Señor Obispo” |
J.C. | Jhs. | Xto. | Jesucristo | Jesus Christ | |
L.B.P. | [?] | [?] | “A.L.B.P. de V.M.” |
Lic. | Licdo. | Ldo. | licenciado | lawyer |   |
M. | Majestad| Majesty |   |
M. | M.e, MM. | Madre, Madres (religiosas) | Mother, Mothers (religious order) |   |
M.I.S. | Muy Ilustre Señor | Very Illustrious Sir/Lord |   |
N.S. | Ntro.Sr. | Nuestro Señor | Our Lord |   |
N.a S.a | Ntra. Sra. | Nuestra Señora | Our Lady |   |
N.S.J.C. | Nuestro Señor Jesucristo | Our Lord Jesus Christ |   |
Ob. | Obpo. | Obispo | Bishop |   |
P. | Papa |Pope |   |
P., PP. | Padre, Padres (religiosos) | Father, Fathers (religious order) |   |
pbro. | presb. | presbítero | presbyter |   |
Pdte. | Presidente | President |   |
Pnt. | Pontífice | Pontif |   |
Q.B.S.M. | que besa su mano | kissing your hand |   |
Q.B.S.P. | que besa sus pies | kissing your feet |   |
Q.D.G. | que Dios guarde | May God protect you, Godspeed |   |Q.E.G.E. | que en gloria esté | may he/she be in heaven |   |
Q.E.S.M. | que estrecha su mano | shaking your hand [in friendship] |   |
Q.E.P.D. | que en paz descanse | Rest in Peace |   |
Q.S.G.H. | que santa gloria haya | let there be [eternal] glory |   |
R.D. | Real Decreto | Royal Decree |   |
R.O. | Real Orden | Royal Order (Decree) |   |
R. | Rdo. | Rev. | Reverendo |Revered |   |
Rvdmo. | Reverendísimo | Most Revered |   |
S. | Sn. | San | Saint |   |
Smo. | Santísimo | Most Holy |   |
Sgto. | Sargento | Sargent |   |
Sr. | Señor | Mr., Sir |   |
Sra. | Señora | Mrs. |   |
Srta. | Señorita | Miss |   |
Ser.mo | Serenísimo | Most Serene |   |
S.R.C. | se ruega contestación | praying for your response |   |
S.A., SS.AA. | Su Alteza, SusAltezas | His/Her Highness |   |
S.A.I. | Su Alteza Imperial | His/Her Imperial Highness |   |
S.A.R. | Su Alteza Real | His/Her Royal Highness |   |
S.A.S. | Su Alteza Serenísima | His/Her Serene Highness |   |
S.D.M. | Su Divina Majestad | Your Holy Majesty |   |
S.E. | Su Excelencia | Your Excellency |   |
S.M., SS.MM. | Su Majestad, Sus Majestades | Your Majesty, Your...