Abreviaturas latinas

Sistema Cita-Nota y abreviaturas procedentes de locuciones latinas
de uso común en investigación1
Locución latina Derivada
de: Significado
apud apud Apoyado por , o apoyado en. Es equivalente al
uso del cit. pos.
cit. pos. citatum pos Citado por. Es equivalente al uso del Apud.
c. ca. circa Acerca. Datos aproximados. También se usa
la abreviatura alternativa ca.
cfr. confer Compárese ocotéjese. Se emplea cuando se
comparan o cotejan opiniones, o bien para
señala nuevas fuentes de conocimiento.
También se acostumbra usarlo como cf.
e.g. exemplia
gratia
Por ejemplo. Es equivalente al uso de v. gr.
v. gr. verbi gratia Por ejemplo. Es equivalente al uso de e.g.
et al. et alii
(también et
alius)
Y otros. Es necesario notar que et no es
abreviatura y no debe llevar puntocomo lo
apunta erróneamente Baena2.
et seq. et sequens Y lo que sigue. Es necesario notar que et no
es abreviatura y no debe llevar punto como lo
apunta erróneamente Baena3.
ibídem, ídem, ibíd, íd, ib ibídem La misma fuente. Se utiliza cuando se repite la
fuente anterior. Se puede usar para misma
obra, misma página, o para misma obra
diferente página, o para mismo autor con
diferente obra.Cuando varía un dato es
necesario señalar los restantes, sólo al grado
de poder especificar con claridad de qué obra
se está tratando. Hay autores4 que definen
más rigurosamente el uso del ibídem y el del
ídem. En este caso es de uso indistinto.
infra infra Abajo, posteriormente. Cuando se refiere o
remite a una parte posterior de la propia obra.
1 Todas las locuciones fueron tomadas deBAENA PAZ, Guillermina. Manual para elaborar trabajos de investigación documental,
ed. Mexicanos unidos, 19864, México, pp. 84 y ss. Se compararon con la obra de Covarrubias Villa (vid. infra) complementándolas en
el caso de que no hubiese contradicciones. Cuando esto se llegaba a presentar, se decidió incorporar la norma metodológica más
laxa, regularmente encontrada en la obra de Baena,haciendo la aclaración pertinente a pie de página con relación a la norma más
estricta y su uso.
2 BAENA PAZ, Guillermina. op. cit. p. 84.
3 ibídem.
4 e.g. vid. COVARRUBIAS VILLA, Francisco. Manual de técnicas y procedimientos de investigación social desde la
epistemología dialéctico-crítica, ed. UPN-SEP, 1995, Oaxaca, Oax., México, p. 105.
Gaona Cortés (2007) p. 9 de 33
Locución latina Derivadade: Significado
loc. cit. locus citatus Lugar, locución o voz citada. Se usa cuando
se vuelve a utilizar una locución o texto ya
citado. Requiere que la obra de la que
procede ya haya sido citada. A veces es
necesario que se señale en el texto el nombre
del autor y que se oriente o encamine al lector
hacia el texto o locución ya citada. Puede
usarse también para referenciar una locucióncitada atrás y que el lector la busque,
especificando la página de la propia obra: e.g.
vid. loc. cit. p. 3. En otras ocasiones basta con
indicar que el lector la busque atrás sin
especificar el número de página: e.g. vid. loc.
cit. supra.
op. cit. opus citatum Obra citada. Se utiliza cuando volvamos a
usar la obra de un autor ya citado. Se emplea
después del apellido del autor para nocitar de
manera completa: e.g. MARX, Karl. op. cit.
p. 5. No se usa cuando se citan dos obras o
más del autor, a menos que se especifique
otro dato adicional de la obra específica a que
se aluda: e.g. MARX, Karl. Cartas a
Kugelmann, op. cit. p. 13.
passim passim Indistintamente (por aquí y por allá), en
cualquier lugar. Es una afirmación. Un dato
que se puede encontrar en cualquier lugar yque no es necesario citarlo más
rigurosamente. Es más frecuente en obras
literarias. Algunos autores5 usan la abreviatura
alternativa pass.
supra supra Arriba, anteriormente. Se usa cuando se
refiere o remite a una parte anterior de la
propia obra que se está escribiendo.
(sic) sicut Léase como está. Se usa entre paréntesis
para señalar que un evidente error está o
estaba en el original...