abreviaturas

Las abreviaciones
José Martínez de Sousa

Me pide ACTA colaboración en este Manual Formativo, publicación que tanto éxito ha alcanzado en
los pocos números que lleva editados. Para mí es un honor añadir mi granito de arena a la formación
de los miembros de esta asociación, a la cual pertenezco desde su fundación (reciente, por cierto).
Ninguna forma mejor, para cumplir el honroso encargo deACTA, que incluir en esta publicación ciertos artículos de mi Diccionario de ortografía de la lengua española, editado en 1996 por Editorial Paraninfo, S. A., de Madrid. Con la autorización del editor, que agradezco sinceramente, he elegido del contenido de esta obra cuatro materias que tal vez resulten interesantes para los miembros de la asociación:
las abreviaciones, la numeración, lapuntuación y las mayúsculas y minúsculas. Ofrecemos en este número las abreviaciones.
2. Formación de los abreviamientos.
Intervienen en grado diverso la aféresis, la síncopa y la apócope; a ellas suele sumarse, a veces
(sobre todo en los nombres hipocorísticos), la
fusión en un solo término de dos o más vocablos
abreviados. El abreviamiento es generalmente
una palabra de circulación ordinaria, quea veces
es un precomponente (prefijo), como tele por
televisión, radio por radiorreceptor, o bien el truncamiento de una voz extensa que el habla habitual acorta por amputación de la parte final (es el
caso más frecuente), como poli por policía, profe
por profesor, o bien, más raramente, la parte inicial, como chelo por violonchelo o bus por
autobús. Por los mismos procedimientos se formantambién abreviamientos de antropónimos,

1. LAS ABREVIACIONES
1.1. Los abreviamientos
Los abreviamientos son reducciones del cuerpo fónico de una palabra.
1. Generalidades. La Academia no reconoce este sentido a la palabra abreviamiento, a la
que hace sinónima de abreviación; en consecuencia, los abreviamientos que registra suele
considerarlos abreviaciones, con alguna que otrainconsecuencia como considerar que alelo es
apócope (esta es, naturalmente, el mecanismo
por el cual se forman la mayor parte de los abreviamientos, como se verá seguidamente).
Autores científico-técnicos y académicos

23

Las abreviaciones
topónimos, nombres científicos y denominaciones varias. Las voces comunes formadas de esta
manera no siempre proceden de otras de amplio
uso general; enocasiones surgen en círculos más
restringidos, grupos profesionales, etc., donde las
palabras de mayor circulación suelen ser cercenadas, como alelo por alelomorfo, lito por litografía
o litográfico, hueco por huecograbado, fonendo
por fonendoscopio, fotolito por fotolitografía, etc.
En otros casos, como metro por (ferrocarril)
metro(politano), zoo por (parque) zoo(lógico),
magneto por (máquina)magneto(motriz), preu
por (curso) preu(niversitario), la amputación es
mucho más amplia.

mala, Chichi por Chichicastenango, Sisco por
San Francisco de California (con sustitución de c
por s), Barna por Barcelona, Reu por Retalhuléu,
Cister por Cistercium.
7. Grafía de los abreviamientos. El abreviamiento de nombres comunes es costumbre,
mientras no se lexicaliza o desgasta, ponerlo entrecomillas, indicación diacrítica de que se trata de
una grafía familiar; aún es corriente ver entrecomilladas palabras como peque, cole, profe, etc.
Resulta sorprendente, sin embargo, que el abreviamiento tele, acaso por influencia de cine, ya
lexicalizado cuando apareció aquel, nunca se
escribió entre comillas. Lo normal, sin embargo, es
usarlos sin diacríticos, como palabras ordinarias,incluso cuando se trata de nombres hipocorísticos
o de cualquier otra naturaleza. Es interesante
subrayar que cuando los hipocorísticos acaban en
el sonido [i] deben escribirse con i, nunca con y,
que es la grafía inglesa; por ejemplo, Mary, Tony,
Lucy, Naty son anglicismos ortográficos por Mari,
Toni, Luci, Nati, respectivamente.

3. Morfología de los abreviamientos. Es
común que admitan...