Abreviaturas

ABREVIATURAS, ACRÓNIMOS, INICIALES, SIGLAS Y SÍMBOLOS EN LOS VOCABULARIOS
ESPECIALIZADOS. UNA PROPUESTA

Ana María Cardero García (Universidad Nacional Autónoma de México)
RESUMEN:
EL OBJETO DE ESTE ARTÍCULO ES REPLANTEAR UN ACERCAMIENTO AL PROCESO DE REDUCCIÓN DEL SIGNIFICANTE DE
TÉRMINOS EN LOS VOCABULARIOS ESPECIALIZADOS QUE HEMOS ESTUDIADO. UN DESARROLLO NEOLÓGICO AÚN NO DELIMITADO,
POCOATENDIDO POR LA LEXICOLOGÍA, LA LEXICOGRAFÍA Y LA TERMINOLOGÍA HISPÁNICAS Y COMPLEJO, DEL QUE NOS HEMOS
OCUPADO EN DIVERSOS TRABAJOS. LOS HEMOS IDENTIFICADO, ANALIZADO Y UBICADO EN UN MARCO TEÓRICO QUE NOS HA
PERMITIDO DESPUÉS DE LA REVISIÓN BIBLIOGRÁFÍCA Y EL TRABAJO DE CAMPO, SUPERAR LAS DIFICULTADES. LA FALTA DE
HERRAMIENTAS TEÓRICAS Y METODOLÓGICAS ADECUADAS PARA EXPLICAR EL CORPUS DE NUESTROSESTUDIOS NOS LLEVARON A
DISENTIR CON ALGUNAS PROPUESTAS, Y PLANTEAR LA NECESIDAD DE GENERAR UNA RESPUESTA AL RESPECTO. EN ESTA OCASIÓN
DAREMOS CUENTA DE LOS PROCESOS DE ACORTAMIENTO O TRUNCACIÓN DESDE LA FONOLOGÍA, MORFOLOGÍA, SINTAXIS Y
SEMÁNTICA A PARTIR DEL MARCO DE REFERENCIA QUE HEMOS CONSTRUIDO Y PROPUESTO CON BASE EN EL MATERIAL
PREVIAMENTE REVISADO. HAREMOS UN BREVE REPASO DIACRÓNICO DE LOSDISTINTOS ACERCAMIENTOS AL ASUNTO PARA
PROCEDER DESDE LA SINCRONÍA A REPLANTEAR EL TEMA. EL CORPUS QUE ANALIZAMOS PROCEDE DE DISTINTAS FUENTES
ESPECIALIZADAS.
PALABRAS CLAVE:
ACRONIMIA; ABREVIATURAS; SIGLAS; SÍMBOLOS; NEOLOGISMOS

RESUMO:
ESTA COMUNICAÇÃO TEM COMO FINALIDADE UM ESTUDO DO PROCESSO DE REDUÇÃO DO SIGNIFICANTE DE TERMOS NOS
TESAUROS QUE TEMOS ESTUDADO. UM DESENVOLVIMENTO NEOLÓGICOCOMPLEXO AINDA SEM UMA DELIMITAÇÃO E POUCO
TOMADO EM CONSIDERAÇÃO PELA LEXICOLOGIA, A LEXICOGRAFIA E A TERMINOLOGIA HISPÂNICAS, REFERIDO POR NÓS EM
DIVERSOS TRABALHOS, FOI JÁ POR NÓS IDENTIFICADO, ANALISADO E COLOCADO NUMA PERSPECTIVA DE REFERÊNCIA QUE NOS
PERMITIU, APÓS A REVISÃO BIBLIOGRÁFICA E O TRABALHO DE PESQUISA, SUPERAR AS DIFICULDADES. A CARÊNCIA DE
FERRAMENTAS TEÓRICAS E METODOLÓGICASADEQUADAS PARA EXPLICAR O CORPUS DOS NOSSOS ESTUDOS NOS LEVARAM A
DISCORDAR DE ALGUMAS PROPOSTAS E A ASSINALAR A NECESSIDADE DE GERAR UMA RESPOSTA A ESTE RESPEITO. NESTA
OCASIÃO APRESENTAREMOS A FORMULAÇÃO DOS PROCESSOS DE ENCURTAMENTO OU TRUNCAMENTO COM BASE NA FONOLOGIA,
MORFOLOGIA, SINTAXE E NA SEMÂNTICA, A PARTIR DA PERPECTIVA TEÓRICA DE REFERÊNCIA QUE CONTRUÍMOS E
PROPUSSEMOS, BASEADOS NO MATERIALREVISTO. FAREMOS UMA BREVE REVISÃO DIACRÔNICA DE DIVERSOS ESTUDOS DO
ASSUNTO EM QUESTÃO, PARA ESBOÇAR, EM SINCRONIA, UMA NOVA ABORDAGEM. O CORPUS QUE ANALISAMOS PROVEM DE
DIVERSAS FONTES ESPECIALIZADAS.
PALAVRAS-CHAVES:
ACRONÍMIA; ABREVIATURAS; SIGLAS; SÍMBOLOS; NEOLOGISMOS

1. INTRODUCCIÓN
El proceso de abreviar el significante es un fenómeno antiguo de economía lingüística que no solamente seda
en el español. El disminuirlo hasta las últimas consecuencias, cuando es posible, parece ser una tendencia universal y se
divulga con gran celeridad en distintos medios.
Observamos procedimientos de acortamiento que trascienden ámbitos muy distintos de la comunicación
colectiva en el siglo XXI, como ocurre con los mensajes ya sea por teléfono celular o por CHAT en Internet. En los
mensajes decelular documentamos la forma ‘10mos’ para tenemos. Se trata de una abreviatura con cambio gráfico,
puesto que al leerla se reconstruye el verbo original, sin embargo, utiliza la pronunciación del número 10 (ten en inglés)
para sustituir la raíz verbal. También hallamos sip donde se podría vislumbrar un calco morfémico del inglés (nope,
yep).
De manera preocupante se advierte en trabajos deinvestigación sobre los acortamientos en redacciones de
escolares en escuelas mexicanas, tanto oficiales como privadas, las fórmulas de acortamiento en las redacciones de los
alumnos. Por ejemplo, la distintas maneras con las que abrevian porque y por qué: porq’, por q’, x q’. Percibimos que en
el momento en el que estudiante deba desatar estas formas quizá ya no sepa cómo debe ser la ortografía de las...