abya

Abya Yala
De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Abya Yala es el nombre dado al continente americano por el pueblo Kuna de Panamá y Colombia antes de la llegada deCristóbal Colón y los europeos. Literalmente significaría tierra en plena madurez o tierra de sangre vital.[1]
Hoy en día, diferentes organizaciones, comunidades e instituciones indígenas yrepresentantes de ellas de todo el continente prefieren su uso para referirse al territorio continental, en vez del término "América".
El uso de este nombre es asumido como una posición ideológica por quieneslo usan, argumentando que el nombre "América" o la expresión "Nuevo Mundo" serían propias de los colonizadores europeos y no de los pueblos originarios del continente.
Índice
 [ocultar] 
1 Uso deltérmino
2 Poema de Abya Yala
2.1 Traducción al español
3 Véase también
4 Referencias
5 Enlaces externos
Uso del término[editar · editar código]
El líder del pueblo Aymara, Takir Mamani, defiendeel uso del término "Abya Yala" en las declaraciones oficiales de los organismos de gobierno de los pueblos indígenas, declarando que "colocar nombres foráneos a nuestras villas, ciudades ycontinentes es equivalente a someter nuestra identidad a la voluntad de nuestros invasores y sus herederos". Luego, el uso del término "Abya Yala" en lugar de "Nuevo Mundo" o "América" podría tenerimplicaciones ideológicas indicando apoyo a los derechos de los pueblos originarios.
Poema de Abya Yala[editar · editar código]
Abya Yala Wawgeykuna*
I
Abya Yala apachi q'osni patapi
Tawa K'uchutawantinsuyumanta
Yawar qhocha kutipun
llajsakun sirch'i nina urqota.
II
Abya Yala llanp'a ch'ujrikuxqa
Kallpa makanakuyta mana atisqarkuchu
Jatun ruphyay ukhu urqopi
Sach'a ukjupi panpakuna
Sallqach'inllan...
III
Unay ayllu yachaykunapi
Atimullpusqa chay jina llajtakunamanta
Chinkasqa nay uray janaj pachapi
Winaypaj arpa atisqa simir nisqa.
IV
Mast'aspa makikunanchejta
Tawa nujunakuymanta...