Acceso a la justicia

Acceso a la Justicia
PRACTICE NOTE NOTA PRÁCTICA
9/3/2004 9/3/2004
CONTENTS ÍNDICE
EXECUTIVE SUMMARY RESUMEN EJECUTIVO
I. I.
INTRODUCTION INTRODUCCIÓN
II. II.
THE ISSUE AND ITS DIMENSIONS EL TEMA Y SUS DIMENSIONES
III. III.
OPERATIONAL IMPLICATIONS CONSECUENCIAS DE FUNCIONAMIENTO
1. 1. Principles for action Principios de la acción
2. 2. Approaches and techniques Enfoques y técnicas3. 3. Opportunities in the programming cycle Oportunidades en el ciclo de programación
IV. IV.
UNDP's NICHE AND SUGGESTED ENTRY POINTS el nicho del PNUD y puntos propuestos ENTRADA
V. V.
RESOURCES RECURSOS
VI. VI.
ANNEXES ANEXOS
1. 1. Checklist for assessment of access to justice support requests Lista de comprobación para la evaluación del acceso a la justicia las solicitudes de apoyo
2.2. Access to justice in post-conflict situations El acceso a la justicia en situaciones posteriores a conflictos
3. 3. Resources and bibliography Recursos y bibliografía
4. 4. Acronyms Siglas
1 1

|Page 2 Página 2 |

“The United Nations has learned that the rule of lawis not a "Las Naciones Unidas han aprendido que el imperio de la ley no es una
luxury and that justice is not a side issue. de lujo y de justicia que no es una cuestión secundaria. We have seen people Hemos visto a personas
lose faith in a peace process when they do not feel safe from perder la fe en un proceso de paz cuando no se sienten seguros de
crime. la delincuencia. We have seen thatwithout a credible machinery to enforce Hemos visto que sin un mecanismo creíble para hacer cumplir
the law and resolve disputes, people resorted to violence and la ley y resolver los conflictos, la gente recurrió a la violencia y
illegal means. medios ilegales. And we have seen that elections held when the rule Y hemos visto que las elecciones realizadas cuando la regla
of law is too fragileseldom lead to lasting democratic governance. de la ley es demasiado frágil rara vez conducen a la gobernabilidad democrática duradera.
We have learned that the rule of law delayed is lasting peace Hemos aprendido que el imperio de la ley se retrasa la paz duradera
denied, and that justice is a handmaiden of true peace. negado, y que la justicia es una sierva de la paz verdadera. We must Tenemos quetake a comprehensive approach to Justice and the Rule of Law. adoptar un enfoque global a la justicia y el Estado de Derecho. It Lo
should encompass the entire criminal justice chain, not only debe abarcar la cadena de la justicia penal, y no sólo
police, but lawyers, prosecutors, judges and prison officers, as well la policía, pero los abogados, fiscales, jueces y funcionarios de prisiones,así
as many issues beyond the criminal justice system. ya que muchas cuestiones más allá del sistema de justicia penal. But a “one- Pero un "uno-
size-fits-all” does not work. talla para todos "no funciona. Local actors must be involved from Los actores locales deben estar presentes desde
the start. el principio. The aim must be to leave behind strong local El objetivo debe ser dejar atrás fuerteslocales
institutions when we depart”. instituciones cuando se sale ".
Kofi Annan, Secretary-General of the United Nations Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas
2 2

|Page 3 Página 3 |

I. INTRODUCTION I. INTRODUCCIÓN
Access to justice is a vital partof the UNDP mandate to reduce poverty and strengthen El acceso a la justicia es una parte vital del mandato del PNUD para reducir la pobreza y fortalecer la
democratic governance. la gobernabilidad democrática. Within the broad context of justice reform, UNDP's specific En el amplio contexto de la reforma de la justicia, del PNUD específicos
niche lies in supporting justice and related systems...