Accion sin daño

ACCIÓN SIN DAÑO
CÓMO LA AYUDA HUMANITARIA PUEDE APOYAR LA PAZ O LA GUERRA

Mary B. Anderson
Publicado por Lynne Reinner Publishers, London 1999

Traducido por Jacques Mérat

Bogotá, 2009
1

ACCIÓN SIN DAÑO. Cómo la ayuda humanitaria puede apoyar la paz o la guerra

Anderson, Mary B., 1939Acción sin daño: cómo la ayuda humanitaria puede apoyar la paz o la guerra / Por Mary B.,Anderson. Traducido al español por Jacques Mérat — Bogotá: Ediciones Ántropos Ltda., 2009. 56 p. il., byn. ; 17 x 24 cm. ISBN: 978-9581. Acción sin daño 2. Ayuda humanitaria 3. Conflicto armado 4. Guerra y Sociedad I. Tit. Do no harm, humanitarian aid, armed conflict, war and society. DDC 21.: 361.2 Catalogación en la Publicación – CEP, Universidad Nacional de Colombia - Bogotá

Segunda edición;Bogotá D.C., 2009 Título original: Do no harm: how aid can support peace or war © Copyright 1999 Lynne Reinner Publishers, Inc. Esta edición es publicada en acuerdo con los editores de Lynne Rienner, Inc © Universidad Nacional de Colombia Facultad de Ciencias Humanas Departamento de Trabajo Social Programa de Iniciativas Universitarias para la Paz y la Convivencia – PIUPC Calle 44 No. 45 – 67 UnidadCamilo Torres- bloque 1 oficina 601 Tel. (57) 1 3165000 ext. 10261 – 10265, Bogotá D.C.

Apoyo financiero: Traducción: Agencia Suiza para el Desarrollo y la Cooperación, Cosude. Revisión, edición y publicación: Convenio tripartito Universidad Nacional de Colombia, Cosude y GTZ.

ISBN: 978-958Traducido por: Jacques Mérat Revisión de textos: Ana Luz Rodríguez Puentes Raquel Rojas Impresión:Ediciones Ántropos Ltda. www.edicionesantropos.com

2

Presentación de la traducción

Tabla de contenido

Presentación de la traducción .................................................................................. 5 Prefacio ..................................................................................................................... 9 Introducción............................................................................................................ 13 Primera parte Las guerras y los impactos de la ayuda1 1 2 3 4 5 Las guerras contemporáneas y la búsqueda de justicia ............................... Las características de las áreas de conflicto ............................................ Los impactos de la ayuda sobre el conflicto a través de la transferencia derecursos ......................................................................... Los impactos de la ayuda sobre el conflicto a través de los mensajes éticos implícitos ....................................................................... Marco para analizar los impactos de la ayuda sobre el conflicto ............... Segunda parte Las capacidades locales para la paz Introducción.......................................................................................................... 6 Alimentos por trabajo: Reconstrucción de hogares en Tayikistán .............. 89 91 19 35 47 65 77

1- En adelante la palabra ayuda (traducida literalmente del inglés, AID) se utiliza indistintamente para referirse a la ayuda humanitaria -y de desarrollo-, la asistencia internacional o la ayudaexterna.(Nota del traductor)

3

7 8 9 10

Los niños en la guerra civil: Planear la paz en el Líbano ........................ Normas de conducta humanitaria: La difusión del Derecho Internacional Humanitario en Burundi ....................................................... El proyecto Armonía: Construcción de la paz en medio de la pobreza en India ......................... La rehabilitación dealdeas: Apoyo a la reconstrucción local en Somalia ........................................... Tercera parte Conclusiones

101 115 129 140

Reflexiones sobre el papel de la ayuda ................................................................ 155 Ensayo bibliográfico .............................................................................................. 159 Acerca del libro...