Acta De Habeas Corpus

HABEAS CORPUS AMENDMENT ACT
(26 de mayo de 1679)264
Considerando que los alguaciles, carceleros y otros funcionarios,
bajo cuya custodia ha sido detenido algún súbdito del Rey por asuntos criminales o supuestamente criminales, se retrasan mucho en
cumplimentar los mandamientos de habeas corpus que se les dirigen, oponiéndose con un seudónimo o varios habeas corpus e incluso más, y con otrostrucos para evitar la obediencia debida a tales
mandamientos, en contra de su deber y de las conocidas leyes del
país, por lo cual mucho súbditos del Rey, han sido, y todavía pudieran ser en adelante, retenidos en prisión en casos en los que, según
la ley, podían prestar fianza, para su mayor molestia y vejación.
Para cuya prevención, y el más rápido desagravio de todas las personas encarceladas porcualquier asunto criminal o supuestamente
criminal, quede decretado por la Excelentísima Majestad del Rey,
por y con el consejo y consentimiento de los Lores espirituales y
temporales y de los Comunes reunidos en este presente Parlamento
y por su autoridad, que siempre que una persona o personas lleven
un habeas corpus dirigido a un alguacil o alguaciles, carcelero o
ministro, o a otra personacualquiera, a favor de una persona bajo
su custodia, y el mencionado escrito sea notificado al mencionado
funcionario o dejado en la cárcel o prisión con cualquiera de los
subordinados, guardianes o comisionados de los citados funcionarios o guardianes, que el referido funcionario o funcionarios o sus
subordinados, agentes o comisionados, en los tres días desde la notificación en la forma antedicha(salvo que la prisión referida sea
por traición o felonía evidente y esté especialmente expresada en
el auto de prisión), y bajo el pago o promesa de pago de los gastos
264 Ibidem,

pp. 50-56.
185

186

APÉNDICE

de traslado del referido prisionero, que serán tasados por el juez o
tribunal que expidió el mandamiento y anotados al final del mismo,
no excediendo los doce peniques por milla, y bajo laseguridad dada
por su propia fianza de pagar los gastos de regreso del prisionero
si lo ordena el tribunal o juez ante el que sea llevado conforme al
auténtico propósito de esta Acta, y de que no se fugará por el camino, dará cumplimiento a tal mandamiento, llevará o mandará llevar
la persona detenida o encarcelada ante el Lord Canciller o el Lord
Depositario del Gran Sello de Inglaterra en esemomento, o ante los
jueces o barones del referido tribunal que haya emitido el referido
mandamiento, o ante cualquier otra persona o personas ante las que
el referido mandamiento pueda cumplimentarse según su propia
orden. Y entonces, además, certificará las verdaderas causas de la
detención o prisión; y salvo que la detención de la referida persona
sea en un lugar distante más de veinte millas yno más de cien, pues
en entonces el plazo será de diez días, y si la distancia es mayor de
cien millas, el plazo será de veinte días después de la entrega antedicha, y nunca más largo.
2. Y, con el fin de que ningún alguacil, carcelero u otro funcionario pueda alegar ignorancia del significado de tales mandamientos, quede decretado por la antedicha autoridad que todos
estos mandamientos vayanmarcados de esta forma Per statutum
tricesimo primo Caroli Secundi Regis y firmados por la persona
que los expida.
Y si cualquier persona o personas permaneces arrestadas o detenidas, como antes se dijo, por un delito, salvo por traición o
felonía claramente expresada en el auto de prisión, la persona
o personas así arrestadas o detenidas (es decir, las personas no
convictas o cumpliendo cadena por unproceso legal), o cualquiera en defensa de ellas, tendrán derecho a recurrir o pedir en
el tiempo de vacación y fuera de plazo, al Lord Canciller o al
Lord Depositario, o a cualquier juez de su Majestad, de uno u
otro tribunal, o a los barones de Hacienda del grado de coife; y
de los referidos Lord Canciller, Lord Depositario, jueces o barones, o cualquiera de ellos, a la vista de la copia o...