Actas De La Xix Conferencia Internacional Promovida Y Organizada Por El Pontificio Consejo Para La Pastoral De La Salud Sobre Los Cuidados Paliativos 11-12-

DOLENTIUM HOMINUM
N. 58 – año XX – N. 1, 2005

REVISTA DEL PONTIFICIO CONSEJO PARA LA PASTORAL DE LA SALUD

Actas de la XIX conferencia internacional
promovida y organizada por el Pontificio Consejo para la Pastoral de la Salud sobre

Los cuidados paliativos

11-12-13 noviembre 2004 Nueva Sala del Sínodo Ciudad del Vaticano

DIRECCION
S.EM. CARD. JAVIER LOZANO BARRAGÁN, DirectorS.E. MONS. JOSÉ L. REDRADO, O.H., Redactor Jefe P. FELICE RUFFINI, M.I., Secretario

CORRESPONSALES
BAUTISTA P. MATEO, Bolivia CASSIDY MONS. J. JAMES, U.S.A. DELGADO P. RUDE, España FERRERO P. RAMON, Mozambique GOUDOTE P. BENOIT, Costa de Marfil LEONE PROF. SALVINO, Italia PALENCIA P. JORGE, México PEREIRA P. GEORGE, India VERLINDE SRA. AN, Bélgica WALLEY PROF. ROBERT, Canadá

COMITE DEREDACCION
BENEDETTINI P. CIRO BOLIS DRA. LILIANA CUADRON SOR AURELIA D’ERCOLE P. GIOVANNI EL-HACHEM DRA. MAYA GRIECO P. GIANFRANCO HONINGS P. BONIFACIO IRIGOYEN MONS. JESÚS JOBLIN P. JOSEPH MAGNO P. VITO NEROZZI-FRAJESE DRA. DINA PLACIDI ING. FRANCO SANDRIN P. LUCIANO TADDEI MONS. ITALO

TRADUCTORES
CHALON DRA. COLETTE CASABIANCA SRA. STEFANIA FARINA SRA. ANTONELLA FFORDE PROF. MATTHEW GRASSER P.BERNARD, M.I. QWISTGAARD SR. GUILLERMO

Dirección, Redacción, Administración: PONTIFICIO CONSEJO PARA LA PASTORAL DE LA SALUD, CIUDAD DEL VATICANO; Tel. 06.698.83138, 06.698.84720, 06.698.84799; Fax: 06.698.83139

www.healthpastoral.org - e-mail: opersanit@hlthwork.va
Publicación cuatrimestral. Suscripción: 32 € comprendidos los gastos de envío Impreso en la Editrice VELAR, Gorle (BG) En lacubierta: vidriera de P. Costantino Ruggeri

Poste Italiane s.p.a. Spedizione in Abbonamento Postale - D.L. 353/2003 (conv. In L. 27/02/2004 nº 46) art. 1, comma 2, DCB Roma

Sumario
6 Saludo de homenaje al Santo Padre S.Em. Card. Javier Lozano Barragán 7 Discurso del Santo Padre Juan Pablo II 43 5. Los cuidados paliativos: Dignidad para el moribundo Dr. Stein Børge Husebø 46 6. La eutanasia: loque es y no es Baronesa Prof. Ilora Finlay of Llandaff 51 7. Aspectos legales de los cuidados paliativos del dolor Dr. Fernando Antezana Aranibar

LOS CUIDADOS PALIATIVOS

jueves 11 noviembre

SEGUNDA SECCIÓN ILUMINACIÓN 54 1. Los cuidados paliativos: sus raíces, antecedentes e historia desde la perspectiva cristiana P. Jesús Conde Herranz 64 2. Los cuidados paliativos a la luz de la Muertey de la Resurrección del Señor S.Em. Card. Rodolfo Quezada Toruño

PROLUSION 10 El dolor, ¿Enigma o misterio? S.Em. Card. Javier Lozano Barragán 16 Los cuidados paliativos: perspectiva de la Organización Mundial de la Salud Dra. Cecilia Sepúlveda

PRIMERA SECCIÓN SITUACIÓN ACTUAL 20 1. El mundo católico y los cuidados paliativos: Encuesta del Pontificio Consejo para la Salud Dra. FiorenzaDeriu 24 2. El dolor: datos científicos Dra. Simona Castellano 28 3. Terapia del dolor Prof. Pierluigi Zucchi, S.O. 35 4. Los cuidados paliativos Dr. Maurizio Evangelista

viernes 12 noviembre

68 3. La Unción de los Enfermos y el Viático P. Eugenio Sapori, M.I. 74 4. Fe y secularización en la última fase de la vida P. Bonifacio Honings, O.C.D. 79 5. Tratamiento proporcionado y desproporcionado,ensañamiento terapéutico y cuidado paliativo S.E. Mons. Williams Jacobus Eijk

87 6. Diálogo interreligioso: los cuidados paliativos en las grandes tradiciones religiosas 87 6.1 Los cuidados paliativos en la religión hebrea Prof. Abramo Alberto Piattelli 88 6.2 Terapia del restablecimiento del ritmo y de los cuidados paliativos Prof. Yehia-El-Rakhawi 91 6.3 Cuidados paliativos e hinduismo Dr.Rajeev Agarwal 94 6.4 El Budismo y los cuidados paliativos en Japón Dr. Masahiro Tanaka 97 6.5 Cuidados paliativos y New Age, post-modernidad P. Ján Ďacok, S.J. ˇ

sábado 13 noviembre

131 7. Renovación de los agentes sanitarios en la pastoral de los cuidados paliativos 131 7.1 El Sacerdote y los cuidados paliativos S.E. Mons. Jacinto Guerrero Torres 135 7.2 Actualización pastoral de los...