Acto 1 Hairspray

Hairspray
Música: Marc Shaiman
Canciones: Marc Shaiman, Scott Wittman
Guion: Thomas Meehan, Mark O'Donnell
--------------------------------------------------------------------------------

ACTO I

PROLOGO: BALTIMORE, JUNIO DE 1963

1. BUEN DÍA BALTIMORE

TRACY 
Oh, oh
Hoy me desperté 
Sintiéndome, igual que ayer 
Oh, oh 
No puedo comer 
Lo que quiero yo
Me quiero morir
Peroal escuchar 
El ritmo triunfal 
De esta ciudad 
Que es tan mágica 
Oh, oh, oh 
Vuelvo a soñar 
y me olvido de todo 
Oh oh 

TRACY (& ENSEMBLE) 
Buen día Baltimore 
Son tus días fantásticos 
Y tus noches mejor aún  
y tu gente fantástica

Buen día Baltimore 
Y muy lejos yo pienso llegar 
Y toda la gente va a hablar 
De mi ciudad y de mi

Oh, oh, oh 
Miradme bien 
Yo soy lamejor ¡No tengo igual! 
Oh, oh, oh, 
Tengo mi laca y una radio
¡Funciona genial! 

Me miran bailar… 
Cantando triunfal 
Me suelen decir 
"Tracy, va a triunfar" 
oh, oh 
No mires atrás 
Pues un día tú vas a triunfar 

Buen día Baltimore 
El pervertido que vive aqui
El borracho y su gran licor
Me desean suerte al pasar 

Buen día Baltimore 
Y muy lejos yo pienso llegar 
Toda la genteva a hablar 
De mi ciudad y de mi 

Muy bien bailaré 
También cantaré 
Yo pertenezco a esta ciudad
Las luces ya brillan en torno a mí
Y espero a alguien que
Venga a aquí!

ENSEMBLE
Que venga aquí!

TRACY (& ENSEMBLE)
oh, Oh, Oh

Sí por favor 
Pues yo soy una estrella que va a bailar
Oh, oh, oh 
Algo muy dentro me hace gritar
Si me pongo a cantar

Mamá dice no
Pero sé bienque yo
Siento que debo hacerlo así
Oh, oh, oh 
Sin esperar un momento
Vamos a empezar

CORO
Buen día, buen día
Un momento para empezar

TRACY ( CORO) 
Te quiero Baltimore
Son tus días fantásticos
Y tus noches mejor aún
Every sound's like a symphony 

Y te prometo Baltimore
Y muy lejor yo pienso llegar
Y toda la gente va a hablar
De mi ciudad y de mí...

CORO
Sí, más o menosserá así

TRACY 
De mi ciudad y de mí... 

ENSEMBLE 
Algún día todos lo verán

TRACY 
¡De mi ciudad y de mí! 

ESCENA 1:

2. THE NICEST KIDS IN TOWN 

CORNY
Hey Chicos de Baltimore! 
No cambies de canal! 
Porque es la hora del show de Corny Collins! Patrocinado por Laca
Ultra Clutch!

CORNY (& COUNCIL MEMBERS)
Cada tarde en tu televisión
(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)Todos los chavales pulsan el botón
(bop-bee-ba, ba-ba-ba-ba, bee-ba)

Llegan a casa y desde el sofá
Y gritan baila, baila, baila 
De una forma brutal
No has visto nada igual
Pues son lo más de la ciudad

Cada tarde a las cuatro estoy yo
(na, na, na, na, na, na-na-na-na) 

Sube fuerte el volumen cuando papi marchó ¡Yeah!
(na, na, na, na, na, na-na-na-na) 

Empiezas a aclamar
A tubailarín
Saltas y empiezas a bailar
El ritmo va a seguir
Mejor que pares ya
Pues son lo más de la ciudad


(Corriendo desde la escuela a la casa de Tracy)

TRACY
Corre, Penny, Corre ¡El programa ya habrá empezado! ¡Vamos a perdérnoslo!

PENNY
Ya estoy corriendo, Tracy, ¡Pero mi madre me tiene prohibido sudar!

TRACY
¡Vamos!

(En casa de Tracy. Edna y Prudy están hablando.)

PRUDYEdna, ¿Está mi ropa limpia?

EDNA
¿Quién sabe? Supongo que sí. Vamos arriba. Son tres dólares.

PRUDY
Es un poco caro por un par de prendas… (Hace gestos extraños para evitar decir una palabra “tan obscena”) íntimas. (Mira alrededor para asegurarse de que nadie le ha escuchado)

EDNA
Lo siento mucho, Prudy Pingleton, Pero he tenido que añadir algún que otro extra. Para quitar algunas delas manchas he tenido que arrearles una paliza con dos piedras.

(Tracy y Penny entran).

TRACY
¡Ya he llegado!

EDNA
Las cuatro en punto. Supongo que no tengo que preguntar el motivo de tu castigo de hoy. Tracy Turnblad, ¡Cuida tus modales y di hola!

TRACY
(Desganada) Hola, señora Pingleton.

EDNA
¿Y tú, Penny?

PENNY
(Avergonzada) Hola señora Pingleton... quiero decir......