Actos de Habla Indirectos

ACTOS DE HABLA INDIRECTOS

J ohn R. Searle
Universidad de California, Berkeley

Los CASOS
MÁSSIMPLES significado son aquellos en los
de
que. el hablante emite una oración y quiere decir exacta y
literalmente lo que dice. En tales casos el hablante intenta
producir un cierto efecto ilocucionario en el oyente, e intenta
producir este efecto llevando al oyente a reconocer su intención deproducido, e intenta llevar al oyente a reconocer
esta intención en virtud del conocimiento que tiene el oyente
de las reglas que gobiernan la emisión de la oración. Pero
notoriamente, no todas las clases de significado son así de
simples: en indirectas, insinuaciones, lenguaje irónico y lenguaje metafórico -para mencionar un puñado de ejemplosel significado de la emisión del hablante y elsignificado de
la oración se separan de diferentes maneras. Una clase importante de tales casos es aquella en la que el hablante emite
una oración, quiere decir lo que dice, pero también quiere
decir algo más. Por ejemplo, un hablante puede emitir la
oración Necesito que lo hagas para pedir al oyente que haga
algo. Incidentalmente la oración se intenta como un enunciado, pero también se intentaprimariamente como una petición, una petición hecha al hacer un enunciado. En tales
casos una oración que contiene los indicadores de fuerza ilocucionaria para una clase de acto ilocucionario puede ser
emitida para realizar, ADEMÁS,
otro tipo de acto ilocucionario. Existen también casos en los que el hablante puede
emitir una oración y querer decir lo que dice a la vez que
intentar otrailocución con un contenido proposicional diferente. Por ejemplo, un hablante puede emitir la oración
¿Puedes alcanzarme la sal? e intentada, no meramente como una pregunta, sino corno una petición de que me pases
la sal.
.
23

,
!

24

~I

En tales casos es importante enfatizar que la emisión se
intenta como una petición; esto es, el hablante intenta

1~

11

j

"

il
1,

II

~J

:1:1

I

11

'j

l'

¡Ii

!¡

1,

I

:

ti

1

I

1" I
111'
t

I
1"

1,

I
I
l.
1

producir en el oyente el conocimiento de que se le ha hecho
una petición, e intenta producir este conocimiento llevando
al oyente a reconocer su intención de producido. Tales casos
en los que la emisión tiene dos fuerzas ilocucionarias, deben
distinguirsecuidadosamente de aquellos casos en los que,
por ejemplo, el hablante dice al oyente que quiere que
haga algo; entonces el oyente lo hace puesto que el hablante
lo quiere, aunque no haya sido hecha, intentada o comprendida ninguna petición. Los casos que discutiremos son
actos de habla indirectos, casos en los que un acto ilocucionario se realiza indirectamente al realizar otro.
El problemaplanteado por los actos de habla indirectos
es el problema de cómo es posible que el hablante diga una
cosa y la quiera decir, pero también quiera decir algo más. Y
puesto que el significado consiste en parte en producir comprensión en el oyente, una gran parte de ese 'problema consiste en cómo es posible para el oyente comprender el acto
de habla indirecto cuando la oración que oye y comprendesignifica algo más. El problema se hace más complicado
por el hecho de que algunas oraciones parece que son casi
convencionalmente usadas como peticiones indirectas. En
oraciones como ¿Puedes alcanzar la sal? o Te agradecería
que me soltases el pie se requiere algún ingenio para imaginar una situación en la que sus emisiones no constituyesen
una petición.
En Seade (1969; capítulo 3) hesugerido que muchas de
estas emisiones podrían explicarse por el hecho de que las
oraciones en cuestión tienen que ver con las condiciones de
realización feliz de los actos de habla que realizan indirectamente al ser usadas --condiciones preparatorias, condiciones
de contenido proposicional, y condiciones de sinceridad- y
que su uso para realizar actos de habla indirectos consiste en
indicar la...