Actos de habla

JOHN SEARLE

ACTOS DE HABLA
ENSAYO DE
FILOSOFÍA DEL LENGUAJE

PLAN ETA-AGOSTINI

Tilulu uri¡.:inal: ."Jpccd1

Acrs: An E.uay in rl�t• Philowphy ��/Lan.�utlgl' ( 1969)

Tnulncción: Luis M. VnldCs Villanuev;l
TrmJucdún cedida por Edidon�s Oitcdra, S.A .

Directores de la coll•cción:
Dr. Antoni o Alegre (Profcsm de JI:' Filosofía, lJ.B. Decano de la Facul\;1d de Filosoria)
Dr.José Manuel Bcrmudo (Profesor de Filoso fía Politica, U.B.)
Dirección cditorbll: Vi rgil i o Ortega
Dist>Jlo de In l'oll'l'ciÓn: Hans Rombcrg

Cobt>rlurn ¡.:r:ifka: Carlos Siovinskr
ltt·nlizacilín l'dilflri:ll: Proyectos Editoriales y Audiovisu:dcs CBS, S.A.

i:) Cambridge Univcrsity Prcss
Por la traducción: Ediciones Cútcdra, S.A., 1990

�('J
:r"

Por la presente edición:

\�)EditorialPlaneta-De Agostini, S./\. (1994)
(0

Arihau, \8:\. !:'- 08021 Barcelona

Editorial Planl!la Mcxicma, S.A. de C.V. (1994)
Av. Insurgentes Sur /1 1 !62. México D.F.
((j Editorial Jllanl!ta Argentina. S.A.I.C. (1994)
lndcpcndcnci:J lGGg -llucnos Aires
Oc(JÓ!>ito Lc�al: B-40.350/92
ISIIN: 84-395-2230-4
ISHN Obra com¡Jlcla: 84-395-2168-5
P rintcd in Spain -Impreso en Espaila
Imprime:Prinler I nd u stria Grúllca. S.A.

Prefacio
A demás de sus deudas obvias a dos de mis pro esores, J. L. A uslin y
f
P. F. Strawson, este libro debe mucho a los útiles conse y criticas de
jos
muchas personas que leyeron y comentaron porciones del manuscrito;
estoy especialmente agradecido a Julian Boyd, Noam Chomsky, R. M.
Harnish, Benson Mates y Hans Sluga.
El núcleo de esta obra loconstituyó mi tesis doctoral sobre "Sentido
f
ford en 1959. Varias de las ideas pre­
y Re erencia " presentada en Ox
se/1/adas aqu{ han aparecido en ardculos míos y deseo dar las gracias a
los editores de Mind, The Philosophical Review, The Encyclopedia of
Philosophy, así como a las editoriales Rotledge and Kegan Paul y Alfen
and Unwin por el permiso para usar de nuevo este material.
Debotambién dar las gracias al American Council of Learned So­
cieties por la concesión de una beca que me permitió trabajar en éstos y
en otros temas relacionados en 1963-64; a Miss R uth Anderson por la
supen•isión de la mecanografia; a R. M. Harnish y M. Shapira, por el
trabajo en el imdice; a D. Parfit, por su ayuda en las pruebas, y a R. B.
Kita por el dise1io de la cubierta. Sobre todo quiero darlas gracias a
ji,
mi esposa por su continua ayuda y conse
jo.
J. R . S.

A Dagmar

PARTE PRIMERA

Una teoría de los actos de habla

NOTA
A Jo largo de todo el libro, las comillas dobles se usan para las citas
corrientes, y las simples como 'comillas enfáticas'.

CAP ÍTULO PRIMERO

Métodos y alcance
l.l.

La fllosofia del lenguaje.

¿Cómo se relacionan l as palabras conel mundo? ¿Cómo es posible
que cuando un hablante está ante un oyente y emite una secuencia acÚs·
tica ocurran cosas tan destacables como: el hablante quiere decir algo;
el oyente comprende lo que se quiere decir; el hablante hace un enuncia­
do, plantea una pregunta o da una orden? ¿Cómo es posible que cuando
digo: «Juan se fue a casa», que después de todo es, en algún sentido,
una sarta deruidos, Jo que quiero decir es: Juan se fue a casa? ¿Cuál
es la diferencia entre decir algo queriendo decirlo significativamente y
decirlo no queriendo decirlo significativamente? ¿Y qué es J o que está
incluido en querer decir significativamente una cosa particu­
lar y no alguna otra cosa? Por ejemplo, ¿cómo es que cuando la gente
dice: «Juan se fue a casa» casi siempre se quiere decir queJuan se fue a
casa y no, pongamos por caso, que Pérez se fue a una fiesta, o que Diaz
se emborrachó? ¿Y cuál es la relación entre Jo que quiero decir cuando
digo algo y Jo que esto significa, independientemente de que alguien Jo
diga? ¿Cómo representan las palabras a las cosas? ¿Cuál es la diferen­
cia entre una sarta significativa de palabras y otra no significativa?
¿Qué es para algo...