actuacion

La paradoja del comediante

1

Denis Diderot

2

La paradoja del comediante

Denis Diderot
La paradoja del comediante
Traducción de
Ricardo Baeza

Colección
Clasicos Universales

3

Denis Diderot

GOBIERNO DEL ESTADO DE VERACRUZ

Miguel Alemán Velazco
Gobernador del Estado
Nohemí Quirasco Hernández
Secretaria de Gobierno
J. Rafael Hermida Lara
Regente de la Editorade Gobierno

Editora de Gobierno del Estado de Veracruz-Llave
Impreso y hecho en México

4

La paradoja del comediante

A lo largo de buena parte de su historia, el hombre
no ha cesado de producir testimonios escritos sobre
sus sueños y vigilias, viajes y batallas, sobre sus más
altos ideales y más secretas pasiones... El corpus de
estos esfuerzos es lo que solemos llamarliteratura.
Para Keneth Rexroth estos “son los documentos
fundamentales de la historia de la imaginación;
desbordan todas las definiciones de clasicismo y, al
mismo tiempo, comparten los rasgos que se postulan
en forma más sencilla”. Al igual que la pintura y la
música, la literatura en sus orígenes fue fruto del
ocio y hoy ha pasado a ser una parte medular de
nuestra existencia: es, a un tiempo, unlujo y una
necesidad. Es un lujo en tanto que representa mucho
de lo mejor de lo que somos y hemos sido; una
necesidad, porque, como decía Chesterton, “los seres
humanos no pueden ser humanos sin algún campo
de fantasía o imaginación (...) toda persona sana
5

Denis Diderot

debe alimentarse tanto de ficción como de realidad
en algún momento de su vida; porque la realidad es
una cosaque el mundo le da, mientras que la ficción
es algo que ella da al mundo”.
Junto con la imprenta, a Veracruz llegó un nuevo
mundo de ideas que hallaron en nuestro suelo un
terreno pródigo para el mestizaje de razas y de ideas.
Gracias a ello, Veracruz posee una memoria plural
y numerosa que une lo presente y lo lejano, cuya
cuna está lo mismo en Cempoala que en
Tenochtitlán, en Atenas queen Granada, en La
Mancha y en Camelot, en El Dorado y Aztlán.
Publicar una colección de clásicos es continuar con
una de nuestras más nobles tradiciones: la de ser al
mismo tiempo ventana de México y puerta abierta
al mundo.

Miguel Alemán Velazco
Gobernador del Estado de Veracruz-Llave

6

La paradoja del comediante

NOTA

PRELIMINAR

Hijo de un acaudalado cuchillero deLangres, Denis
Diderot nació en el año de 1713. Diderot no heredó
de su padre el más mínimo interés por el arte de la
cuchillería, mas sí su entusiasmo por el conocimiento
de las más diversas técnicas, oficios, costumbres,
idiomas... Formado en un colegio jesuita, muy
pronto puso de manifiesto su extraordinaria
inteligencia. Sus maestros consideraron que debían
poner al servicio de la iglesia lagran capacidad
intelectual del hijo del cuchillero y soñaron con que
tomara los hábitos. Pero éste, tras recibir las órdenes
menores, escapó a París. En la capital conoció la
vida bohemia y la pobreza que le es inherente. En el
café de la Regencia trabó amistad con los más
brillantes artistas de su tiempo, entre ellos, varios
7

Denis Diderot

de su futuros colaboradores en laEnciclopedia:
Voltaire y Rousseau.
A más de su excepcional talento, Diderot poseía
una lucidez extraordinaria y un sentido del humor
audaz y cruel del que hizo gala en sus primeras obras,
lo que le valió serios problemas con las autoridades.
Pensamientos filosóficos fue la primera obra de
Diderot y también la primera de las suyas que
terminó en la hoguera por orden del Parlamento.
La Carta sobrelos ciegos para que la usen los que ven,
publicada en 1749, también le causó problemas, pues
no solamente desencadenó la cólera de sacerdotes y
escolásticos, sino que además fue encarcelado por
ella. Siempre inconforme y siempre a disgusto con
el uso inadecuado de los preceptos religiosos con
finalidades terrenales por y para las jerarquías
eclesiásticas, Diderot fue, como Voltaire, un...