acuerdo gine
Páginas: 5 (1030 palabras)
Publicado: 15 de noviembre de 2015
322
United Nations — Treaty Series
1966
No. 8192. ACUERDO PARA RESOLVER LA CONTROVERSIA ENTRE VENEZUELA Y EL REINO UNIDO DE GRAN
BRETANA E IRLANDA DEL NORTE SOBRE LA FRONTERA ENTRE VENEZUELA Y GUAYANA BRITANICA
El Gobierno de Venezuela y el del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda
del Norte, en consulta con el Gobierno de Guayana Britànica,
Considerando la proxima Independencia de GuayanaBritànica ;
Reconociendo que una mas estrecha cooperaciôn entre Venezuela y
Guayana Britànica redundaria en bénéficie para ambos paises,
Convencidos de que cualquiera controversia pendiente entre Venezuela
por una parte, y el Reino Unido y Guayana Britànica por la otra, perjudicaria tal colaboracion y debe, por consiguiente, ser amistosamente resuelta
en forma que résulte aceptable para ambas partes; de conformidad con la
Agenda que fue convenida para las conversaciones gubernamentales relativas a la controversia entre Venezuela y el Reino Unido sobre la frontera con
Guayana Britànica, segûn el Comunicado Conjunto del 7 de noviembre de
1963, han llegado al siguiente Acuerdo para resolver la présente controversia :
Articula I
Se establece una Comision Mixta con el encargo de buscarsoluciones satisfactorias para el arreglo practice de la controversia entre Venezuela y el
Reino Unido surgida como consecuencia de la contention venezolana de que
el Laudo arbitral de 1899 sobre la frontera entre Venezuela y Guayana Brità
nica es nulo e irrito.
Articula II
(1) Dentro de dos meses contados a partir de la entracla en vigor de
este Acuerdo dos Représentantes para que formen parte de laComisién
Mixta serân nombrados por el Gobierno de Venezuela y dos por el Gobierno de
Guayana Britànica.
(2) El Gobierno que nombre un Représentante puede en cualquier
tiempo reemplazarlo, y debe hacerlo inmediatamente si uno de sus Représen
tantes o ambos, por enfermedad, muerte y otra causa, estuvieren incapacitados
para actuar.
324
United Nations — Treaty Series
1966
(3) La Comisiôn Mixta puedepor acuerdo entre los Représentantes
designar expertes para que colaboren con ella, bien en general o en relaciôn
a una materia particular sometida a la consideraciôn de la Comisiôn Mixta.
Articula III
La Comisiôn Mixta presentarâ informes parciales a intervalos de seis
meses contados a partir de la fecha de su primera réunion.
Articula IV
(1) Si dentro de un plazo de cuatro anos contados apartir de la fecha de
este Acuerdo, la Comisiôn Mixta no hubiere llegado a un acuerdo complète
para la soluciôn de la controversia, referirâ al Gobierno de Venezuela y al
Gobierno de Guayana en su Informe final cualesquiera cuestiones pendientes. Dichos Gobiernos escogerân sin demora uno de los medios de soluciôn
pacffica previstos en el Articule 33 de la Carta de las Naciones Unidas.
(2) Si dentro delos très meses siguientes a la recepciôn del Informe final
el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de Guyana no hubieren llegado a un
acuerdo con respecte a la elecciôn de uno de los medios de soluciôn previstos
en el Articule 33 de la Carta de las Naciones Unidas, referirân la décision
sobre los medios de soluciôn a un ôrgano internacional apropiado que ambos
Gobiernos acuerdem, o de no llegar aun acuerdo sobre este punto, al Secrctario General de las Naciones Unidas. Si los medios asi escogidos no conducen a
una soluciôn de la controversia, dicho ôrgano, o como puede ser el caso, el
Secretario General de las Naciones Unidas, escogerân otro de los medios estipulados en el Articule 33 de la Carta de las Naciones Unidas, y asi sucesivamente, hasta que la controversia haya side resuelta, ohasta que todos los
medios de soluciôn pacifica contemplados en dicho Articule hayan side agotados.
Articula V
(1) Con el fin de facilitar la mayor medida posible de cooperaciôn y
mutuo entendimiento, nada de lo contenido en este Acuerdo sera interprctado
como una renuncia o disminuciôn per parte de Venezuela, el Reine Unido o
la Guayana Britânica de cualesquiera bases de reclamaciôn de...
United Nations — Treaty Series
1966
No. 8192. ACUERDO PARA RESOLVER LA CONTROVERSIA ENTRE VENEZUELA Y EL REINO UNIDO DE GRAN
BRETANA E IRLANDA DEL NORTE SOBRE LA FRONTERA ENTRE VENEZUELA Y GUAYANA BRITANICA
El Gobierno de Venezuela y el del Reino Unido de Gran Bretana e Irlanda
del Norte, en consulta con el Gobierno de Guayana Britànica,
Considerando la proxima Independencia de GuayanaBritànica ;
Reconociendo que una mas estrecha cooperaciôn entre Venezuela y
Guayana Britànica redundaria en bénéficie para ambos paises,
Convencidos de que cualquiera controversia pendiente entre Venezuela
por una parte, y el Reino Unido y Guayana Britànica por la otra, perjudicaria tal colaboracion y debe, por consiguiente, ser amistosamente resuelta
en forma que résulte aceptable para ambas partes; de conformidad con la
Agenda que fue convenida para las conversaciones gubernamentales relativas a la controversia entre Venezuela y el Reino Unido sobre la frontera con
Guayana Britànica, segûn el Comunicado Conjunto del 7 de noviembre de
1963, han llegado al siguiente Acuerdo para resolver la présente controversia :
Articula I
Se establece una Comision Mixta con el encargo de buscarsoluciones satisfactorias para el arreglo practice de la controversia entre Venezuela y el
Reino Unido surgida como consecuencia de la contention venezolana de que
el Laudo arbitral de 1899 sobre la frontera entre Venezuela y Guayana Brità
nica es nulo e irrito.
Articula II
(1) Dentro de dos meses contados a partir de la entracla en vigor de
este Acuerdo dos Représentantes para que formen parte de laComisién
Mixta serân nombrados por el Gobierno de Venezuela y dos por el Gobierno de
Guayana Britànica.
(2) El Gobierno que nombre un Représentante puede en cualquier
tiempo reemplazarlo, y debe hacerlo inmediatamente si uno de sus Représen
tantes o ambos, por enfermedad, muerte y otra causa, estuvieren incapacitados
para actuar.
324
United Nations — Treaty Series
1966
(3) La Comisiôn Mixta puedepor acuerdo entre los Représentantes
designar expertes para que colaboren con ella, bien en general o en relaciôn
a una materia particular sometida a la consideraciôn de la Comisiôn Mixta.
Articula III
La Comisiôn Mixta presentarâ informes parciales a intervalos de seis
meses contados a partir de la fecha de su primera réunion.
Articula IV
(1) Si dentro de un plazo de cuatro anos contados apartir de la fecha de
este Acuerdo, la Comisiôn Mixta no hubiere llegado a un acuerdo complète
para la soluciôn de la controversia, referirâ al Gobierno de Venezuela y al
Gobierno de Guayana en su Informe final cualesquiera cuestiones pendientes. Dichos Gobiernos escogerân sin demora uno de los medios de soluciôn
pacffica previstos en el Articule 33 de la Carta de las Naciones Unidas.
(2) Si dentro delos très meses siguientes a la recepciôn del Informe final
el Gobierno de Venezuela y el Gobierno de Guyana no hubieren llegado a un
acuerdo con respecte a la elecciôn de uno de los medios de soluciôn previstos
en el Articule 33 de la Carta de las Naciones Unidas, referirân la décision
sobre los medios de soluciôn a un ôrgano internacional apropiado que ambos
Gobiernos acuerdem, o de no llegar aun acuerdo sobre este punto, al Secrctario General de las Naciones Unidas. Si los medios asi escogidos no conducen a
una soluciôn de la controversia, dicho ôrgano, o como puede ser el caso, el
Secretario General de las Naciones Unidas, escogerân otro de los medios estipulados en el Articule 33 de la Carta de las Naciones Unidas, y asi sucesivamente, hasta que la controversia haya side resuelta, ohasta que todos los
medios de soluciôn pacifica contemplados en dicho Articule hayan side agotados.
Articula V
(1) Con el fin de facilitar la mayor medida posible de cooperaciôn y
mutuo entendimiento, nada de lo contenido en este Acuerdo sera interprctado
como una renuncia o disminuciôn per parte de Venezuela, el Reine Unido o
la Guayana Britânica de cualesquiera bases de reclamaciôn de...
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.