acuerdo marco de cooperacion

ACUERDO MARCO
ENTRE EL GOBIERNO DE LA REPÚBLICA DEL PARAGUAY
Y
EL GOBIERNO DE UCRANIA
SOBRE COOPERACIÓN EN EL ÁMBITO DE ACTIVIDADES ESPACIALES

El Gobierno de la República del Paraguay y el Gobierno de Ucrania (de aquí en adelante denominadas “las Partes”);

Reconociendo la importancia de la ampliación de la cooperación internacional espacial para propósitos pacíficos;

Deseandofacilitar el desarrollo de la cooperación en las áreas de ciencia espacial, uso de equipo espacial, acceso a los datos de observación y teledetección de la tierra para fortalecer el avance económico y las relaciones entre ambos países;

Reconociendo el beneficio mutuo como resultado de tal cooperación;

HAN ACORDADO LO SIGUIENTE:

Artículo 1
Alcance del Acuerdo Marco

El propósito delpresente Acuerdo Marco es establecer las condiciones de cooperación entre las Partes en el ámbito de las actividades espaciales sobre la base de igualdad, beneficio mutuo y paridad, de conformidad con la actual legislación de ambos Estados, normativa y reglamentación común del Derecho Internacional.

Artículo 2
Autoridades Competentes

1. Las Partes designarán a la Comisión Nacional deInvestigación Aeroespacial del Paraguay (CONIAP) y a la Agencia Estatal Especial de Ucrania (SSAU) como Autoridades Competentes responsables del desarrollo, coordinación y control de la cooperación prevista por el presente Acuerdo Marco.

2. Las Autoridades Competentes pueden designar a otras instituciones para llevar a cabo programas de cooperación en las áreas determinadas que se detallan en el Artículo 3del presente Acuerdo Marco.

Artículo 3
Áreas de Cooperación

1. Las Partes mantendrán cooperación en las siguientes áreas:

a) Servicios de sistemas de transporte y de lanzamiento;
b) Sistemas de satélite para investigación y propósitos aplicados;
c) Ciencia y tecnología espacial;
d) Teledetección y observación de la tierra;
e) Sistemas de comunicación.

2. Otras áreas decooperación podrían ser identificadas por el Comité Conjunto, según lo establecido en el Artículo 6 del presente Acuerdo Marco.

Artículo 4
Formas de Cooperación

1. Cooperación en las áreas mencionadas en el Artículo 3 del presente Acuerdo Marco, la cual podrá ejecutarse de las siguientes formas:

a) Desarrollo y participación en proyectos conjuntos, actividades de investigación y desarrollo detecnología;
b) Asistencia Técnica;
c) Utilización conjunta de equipo y elementos de infraestructura;
d) Intercambio de información científico-técnica y económica;
e) Intercambio de personal científico-técnico;
f) Consultas y cooperación con entidades gubernamentales, empresas industriales, instituciones científicas y otras organizaciones;
g) Facilitar la actividad de empresas conjuntas entreambos países, incluyendo el establecimiento de empresas conjuntas;
h) Realización de simposios, seminarios, talleres y actividades específicas;
i) Educación y capacitación de personal.

2. Las formas adicionales de cooperación podrán ser identificadas por el Comité Conjunto establecido, según el Artículo 6 del presente Acuerdo Marco.

Artículo 5
Acuerdos de Ejecución

1. Todo proyectoconjunto realizado dentro del marco del presente Acuerdo Marco está sujeto a un Acuerdo Marco de Ejecución por separado, siendo las Autoridades Competentes de las Partes las encargadas de su firma. Este Acuerdo de Ejecución formará parte integral del presente Acuerdo Marco.

2. Todo Acuerdo de Ejecución por separado, entre otras cosas, identificará la naturaleza exacta de los proyectos conjuntos, losaspectos concretos de cooperación entre las Partes, sus respectivas responsabilidades y, de ser necesario, las condiciones para la identificación y protección de los derechos de propiedad intelectual.

3. De mutuo acuerdo, las Autoridades Competentes podrán incluir la participación gubernamental y de instituciones privadas, personas naturales y jurídicas de terceros países en los programas...