Acuerdo sobre Transportes Internacionales de Mercancías Perecederas

ACUERDO SOBRE TRANSPORTES INTERNACIONALES DE MERCANCÍAS
PERECEDERAS Y SOBRE VEHÍCULOS ESPECIALES UTILIZADOS EN
ESTOS TRANSPORTES (ATP)
(ACTUALIZADO EN DICIEMBRE 2003)

LAS PARTES CONTRATANTES
DESEANDO mejorar las condiciones de conservación de la calidad de las
mercancías perecederas durante su transporte, en especial en el transcurso de los
intercambios internacionales,
CONSIDERANDO queel mejoramiento de estas condiciones de conservación
contribuye a desarrollar el comercio de mercancías perecederas,
CONVIENEN en lo siguiente:

Capítulo primero
VEHÍCULOS ESPECIALES DE TRANSPORTE
Artículo 1
Por lo que se refiere al transporte internacional de mercancías perecederas, sólo
podrán designarse como vehículos “isotermos”, “refrigerantes”, “frigoríficos” o
“caloríficos” losque satisfagan las definiciones y normas enunciadas en el Anejo 1 del
presente Acuerdo
Artículo 2
Las Partes Contratantes adoptarán las disposiciones necesarias para que se
controle y se compruebe la conformidad con las normas de los vehículos mencionados
en el artículo 1 del presente Acuerdo, según lo dispuesto en los Apéndices 1, 2, 3 y 4 del
Anejo 1 del presente Acuerdo. Cada ParteContratante reconoicerá la validez de las
certificaciones de conformidad expedidas, con arreglo al párrafo 4 del Apéndice 1 del
Anejo 1 del presente Acuerdo, por la autoridad competente de la otra Parte Contratante.
Cada Parte Contratante podrá reconocer la validez de las certificaciones de conformidad
expedidas, respetando las condiciones previstas en los Apéndices 1 y 2 del Anejo 1 del
presenteAcuerdo, por la autoridad competente de un Estado que no sea Parte
Contratante.

Capítulo II
UTILIZACIÓN DE LOS VEHÍCULOS ESPECIALES DE TRANSPORTE
PARA TRANSPORTES INTERNACIONALES DE CIERTAS MERCANCÍAS
PERECEDERAS
Artículo 3
1.
Las disposiciones contenidas en el artículo 4 del presente Acuerdo se aplicarán
a cualquier operación de transporte por cuenta propia o ajena, efectuadaexclusivamente,
sin perjuicio de lo preceptuado en el párrafo 2 del presente artículo, por ferrocarril, por
carretera o por una combinación de ambos medios,
• de mercancías ultracongeladas y congeladas,
• de mercancías mencionadas en el Anejo 3 del presente Acuerdo,
aunque no estén ultracongeladas ni congeladas,
cuando el lugar de la carga de la mercancía o del vehículo que la contenga, sobre
vehículoferroviario o de carretera, y el lugar donde se descargue la mercancía o el
vehículo que la contenga de tal vehículo, se encuentren en dos Estados diferentes y
cuando el lugar de descarga de la mercancía esté situado en el territorio de una Parte
Contratante.
En el caso de una operación de transporte que comprenda uno o varios trayectos
marítimos distintos de los señalados en el párrafo 2del presente artículo, cada recorrido
terrestre deberá ser considerado aisladamente.
2.
Las disposiciones del párrafo 1 del presente artículo se aplicarán igualmente a
los trayectos marítimos inferiores a 150 km, siempre que las mercancías se trasladen en
los vehículos utillizados para el recorrido o los recorridos terrestres, sin transbrodo de la
mercancía y que dichos trayectos precedan osigan a una o varias de las operaciones de
transporte terrestre previsto en el párrafo 1 del presente artículo, o sean efectuadas entre
dos de dichas operaciones.
3.
No obstante lo dispuesto en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, las Partes
Contratantes podrán no someter a lo dispuesto en el artículo 4 del presente Acuerdo el
transporte de las mercancías no destinadas al consumo humano.Artículo 4
1.
Para el transporte de las mercancías perecederas señaladas en los Anejos 2 y 3
del presente Acuerdo deberán utilizarse aquellos vehículos a que se hace referencia en el
artículo 1 del presente Acuerdo, excepto en el caso de que las temperaturas previsibles
durante toda la duración del transporte hagan manifiestamente inútil esta obligación
para el mantenimiento de las...