Acuicultura Basica

POR UNA TIPOLOGÍA
DEL ESPAÑOL
FRENTE A LAS LENGUAS DEL MUNDO
Rafael del Moral
Rafael del Moral
2
1. NACIMIENTO..............................................................8
2. FILIACIÓN...................................................................9
3. PRIMEROS AÑOS.......................................................10
4.NOMBRE..................................................................11
5. PARENTESCO............................................................12
6. DOMICILIO...............................................................13
7. USUARIOS................................................................15
8. EDAD.......................................................................19
9. RECONOCIMIENTO POPULAR.....................................2110. RECONOCIMIENTO OFICIAL......................................22
11. SISTEMA PRÁCTICO DE ESCRITURA...........................24
12. LENGUA MATERNA: HUELLAS DOMÉSTICAS...............28
13. LENGUA ADQUIRIDA: PATRIMONIO AÑADIDO...........31
14. LABERINTO LINGÜÍSTICO.........................................34
15. LENGUAS GENERALIZADAS.......................................37
16. PRESENTE YFUTURO...............................................40
ueridos colegas profesores de español de Europa y del mundo; queridos cole‐gas profesores de español del mundo eslavo, queridos amigos. Nuestra len‐gua, la lengua que aquí nos reúne, es una de las cinco mil que compartimos la humanidad. Cele‐bramos un coloquio sobre ella en el dominio lin‐güístico eslavo, en un territorio en el que, como suelesuceder, se agranda el ruso como lengua vehicular entre al menos cuarenta y siete idiomas más, entre ellos el tártaro, hablado como lengua materna por más de cinco millones de rusos entre Moscú y el este de Siberia. El tártaro es lengua al‐taica que pertenece a la familia túrcica. La ciudad más importante de su dominio es Kazán, a orillas del río Volga. También son lenguas túrcicas de es‐te paísque tan gratamente nos acoge, el chuva‐cho, el basquiro, el cazajo, el uzbeco y el azerí. Q
Entre las lenguas caucásicas, la más extendida es el checheno, que cuenta con unos ochocientos ochenta mil usuarios, algo así como el vasco para los españoles, pero también pertenecen a esta familia el avaro, el cabardiano‐circasiano y el dar‐gínico.
Rafael del Moral
4
La lengua urálica más hablada, elmordovo, no oscurece a otras de la misma familia como el marí o cheremís o el votíaco. Recordemos de paso que el queto, propia de unos pocos miles de hablantes en las orillas del río Yenesei allá en los confines de Siberia, es lengua genéticamente aislada, huérfa‐na. Y por añadir algunas más, citemos al osético, de la familia irania, utilizado por unos cuatrocien‐tos mil rusos. Y todavía podríamosañadir lenguas de la familia mongólica, entre ellas el buriato y el calmico. Un verdadero mosaico lingüístico enla‐zado por el ruso, que sirve a casi todos como len‐gua vehicular. Y eso es lo que suele suceder en muchas partes del mundo, que el dominio de una lengua de intercomunicación eclipsa a las otras.
Observemos, sin más ánimo que la mirada cien‐tífica y sociocultural, el caso delbielorruso y del catalán. La primera es la octogésimo quinta del mundo en número de hablantes, y la segunda la nonagésimo primera. Ambas están, por tanto, en‐tre las cien más habladas, ambas han vivido un di‐fícil siglo XX eclipsadas por el ruso y el español respectivamente, y las dos se han convertido en lenguas oficiales en los últimos años, pero ningu‐
TIPOLOGÍA DEL ESPAÑOL FRENTE A LAS LENGUAS DELMUNDO
5
na de ellas ha extendido homogéneamente su uso en sus respectivos dominios: la mayoría de las publicaciones editoriales y también las periódicas se realizan en ruso o español, y prácticamente todos sus hablantes son bilingües e incluso ambi‐lingües. Sus señas de identidad, por tanto, se di‐bujan en contacto con otra lengua. Y eso es algo que sucede con frecuencia en todos los rincones de...