acupuntura

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresión, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. Así como el uso lucrativo.

!
!
!

!
!

!

!

LA MEDICINA CHINA EN LA HISTORIA HASTA EL DIA DE HOY.
Introducción.
La Medicina Tradicional China tal y como se la
conoce hoy en día, fundamenta la base más popular
de la enseñanza y de la aplicación clínica deesta
forma médica oriental en la época contemporánea.
El gusto por lo exótico, el atractivo hacia la cultura
asiática y la difusión de la acupuntura en Occidente
en los últimos cincuenta años, invitan a pensar que,
cuando hablamos de Acupuntura, nos estemos
refiriendo a un único concepto. Concepto embebido
de tradición, magia, misticismo y filosofía.
Parece por tanto que el términoAcupuntura, vaya
ligado a la cultura, a ese exotismo y tradición china
milenaria. Lo definimos en nuestras mentes (sin
duda inundadas de artículos leídos y programas
documentales al respecto) como la inserción de
agujas en el cuerpo, para movilizar la energía y
tratar las enfermedades. Asociamos a esta imagen,
añadimos, toda nuestra biblioteca mental acerca de
Image courtesy of Lavoview /FreeDigitalPhotos.net
la cultura oriental: sabios chinos y milenios de
tradición, e incluso las tan populares películas de artes marciales que desde la década de
los 70 a los 90, hicieron que nuestra generación, soñara con un mundo mágico,
desconocido, y al mismo tiempo, alcanzable sólo con mucho esfuerzo, entrenamiento, y
con la enseñanza de maestros chinos auténticos. Como veremos, esa búsqueda delmaestro chino auténtico continúa.
Sin embargo, si buscamos una argumentación suficientemente válida, debemos
informarnos, para recabar información al respecto:

Qué es realmente la Acupuntura?
Qué es realmente la llamada Medicina Tradicional China?
Es cierto lo que imaginamos, cuando escuchamos o leemos acerca de este arte
médico oriental?
Como profesionales de la Acupuntura, y comopacientes usuarios de la misma, es útil e
incluso lógico, tener una información veraz acerca del orígen de la cultura china tal y
como se nos transmite hoy en día. Puesto que debemos discernir ante una medicina
1

Todos los derechos reservados legalmente. Prohibida la impresión, copia total o parcial sin el permiso escrito de su autor. Así como el uso lucrativo.

llamada milenaria. Poner la saluden manos de cualquier sistema médico, sea como
pacientes o como terapeutas, demanda que nos instruyamos previamente sobre ello.
Y también acerca pues, del origen de la Acupuntura y de la Medicina/s Oriental/es.
Así es como podemos saber realmente si queremos estudiar esta medicina (y en tal caso,
dónde y con quién, y cómo discernir entre las mejores opciones posibles), o cómo
deseamos sertratados de nuestras enfermedades (si escoger definitivamente o no la
Acupuntura y practicada por quién).

Fuentes de información fiable que podemos consultar para conseguir la mejor
información posible.
Los textos chinos, debido a sus características lingüísticas, no son fácilmente traducibles.
Son interpretables a voluntad del traductor, o más justamente expresado, según el
conocimientoprofundo de ambos idiomas (chino actual y antiguo, además del idioma al
cual se realiza la traducción) y también de la historia y del contexto socio-cultural del
idioma a traducir (el chino en este caso). No hay otra manera de obtener una traducción
fiable de un texto chino. Menos aún, cuando hacemos referencias a tiempos centenarios o
incluso milenarios. Pues todo idioma, experimenta cambios encuanto a lo que una
palabra quiere decir, a lo largo de la historia, para las personas que lo escribieron en su
tiempo. No es lo mismo, por ejemplo, el concepto de la palabra "medicina" o "curación"
que se tiene hoy en día, que estas mismas palabras escritas hace cien, quinientos, mil
años, en una parte de un país, o en otra. El lugar o dinastía a la que pertenece un escrito
le confiere un...