acustica

 
 
 
 
 
El camino hacia el nirvana de la Sonoridad 
Nivelación de audio con EBU R 128
Florian Camerer - ORF

 
 
 

 
 
 
Artículo original de Florian Camerer (ORF)
Traducción elaborada por:

Grupo de Trabajo de Audio del Foro Técnico de la Televisión Digital
Coordinado por
RTVE y la
Sección española del AES (Audio Engineering Society)

 

1 / 10 

NOTA:
Estedocumento es la traducción del documento “On the way to Loudness nirvana” escrito por
Florian Camerer (coordinador del grupo PLOUD de la UER) y al que se puede acceder en
http://tech.ebu.ch/docs/techreview/trev_2010-Q3_loudness_Camerer.pdf.

2 / 10 

El camino hacia el nirvana de la

sonoridad
Nivelación de audio con EBU R 128
Florian Camerer
ORF

Este artículo describe uno de los cambiosmás
importantes en la historia del audio en el contexto
¡La normalización de sonoridad
de la radiodifusión: el cambio de paradigma de
es una verdadera revolución en
nivelación de normalización de picos a normalización
la nivelación de audio!
de sonoridad. Este cambio es vital debido a un
problema que origina multitud de molestias y
irritación a gran parte de los oyentes de radio ytelevisión. Se trata de los saltos de niveles de audio
durante las pausas publicitarias, entre programas y entre diferentes canales. La normalización de
sonoridad es la solución para contrarrestar este problema.
La Recomendación EBU R 128 [1] establece un método definido y predecible para medir el nivel de
sonoridad 1 en programas de noticias, deportes, anuncios, series dramáticas, música, espaciospromocionales, películas, etc. a lo largo de toda la cadena de radiodifusión y por lo tanto ayuda a los
profesionales a crear una especificación robusta para la adquisición, producción, transmisión y distribución a
una gran variedad de plataformas. La UER ha creado cuatro documentos para ayudar a los profesionales a
cumplir la Recomendación R 128. Dicha recomendación está
basada en sutotalidad en estándares abiertos y pretende
armonizar la manera en la que producimos y medimos el
audio internacionalmente. Junto a la medida de Sonoridad
de Programa, la R 128 introduce dos descriptores más: el
margen de sonoridad y el pico máximo verdadero. Estos
tres descriptores se han diseñado para trabajar en conjunto,
formando un concepto único que caracteriza la señal de
audio.
Lamedición de sonoridad y la normalización de
sonoridad representan una verdadera revolución en el
mundo de la nivelación de audio (ver figura 1). Además, este
nuevo paradigma de nivelación de sonoridad afecta a todas
las etapas de una señal de radiodifusión de audio, desde la
Figura 1
Normalización de picos vs. normalización de
adquisición hasta la distribución y transmisión. Por lo tanto, elsonoridad de una secuencia de programas
objetivo final no es solo armonizar los niveles de sonoridad
en una misma emisora, sino también entre emisoras diferentes y así alcanzar un nivel de sonoridad único
y universal para el beneficio de los oyentes. Pero que quede claro: el nivel de sonoridad puede (¡y debe!)
variar de acuerdo con criterios artísticos y técnicos a lo largo de un programa. Sinembargo, el método de la
normalización de sonoridad utiliza el promedio de sonoridad de un programa entero, garantizando que los
niveles entre programas y canales sea consistente.
La experiencia de varios miembros de la UER ha puesto de manifiesto que trabajar con el paradigma de
sonoridad resulta liberador y satisfactorio. La lucha por "quien suena mas fuerte" desaparece, las mezclas
pueden sermas dinámicas, hay menos efectos audibles de compresión ("pumping") y en consecuencia

                                                        
1

La sonoridad se refiere a la intensidad sonora percibida de un fragmento de audio (música, voz, efectos sonoros,
etc.) La sonoridad depende entre otros factores, del nivel, frecuencia, contenido y duración de la señal de audio

 

3 / 10 ...