Adams, Douglas - Dirk Gently Agencia Investigaciones Holmsticas

Douglas Adams
Dirk Gently
Agencia de investigaciones
holísticas

Dirk Gentil, Agencia de investigaciones holísticas

Douglas Adams

Traducción de Benito Gómez Ibáñez
EDITORIAL ANAGRAMA
BARCELONA

Título de la edición original:
Dirk Gently's Holistic Detective Agency
William Heinemann Ltd
Londres, 1987
Portada: Julio Vivas
© Douglas Adams, 1987
© EDITORIAL ANAGRAMA, S.A., 1989Pedro de la Creu, 58 08034 Barcelona
ISBN: 84-339-2326-9 Depósito Legal: B. 30498-1989
Printed in Spain
Libergraf, S.A., Constitució, 19, 08014 Barcelona

2

Douglas Adams

Dirk Gentil, Agencia de investigaciones holísticas

a mi madre, a quien le gustó lo del caballo.

3

Dirk Gentil, Agencia de investigaciones holísticas

Douglas Adams

NOTA DEL AUTOR

Cuando tienencarácter específico, las descripciones de Saint Cedd's College
que aparecen en este libro se deben en parte a mis recuerdos de Saint John's
College, Cambridge, aunque también los he mezclado con los de otros centros
universitarios. En la vida real, Samuel Taylor Coleridge fue al Jesús College, y Sir
Isaac Newton al Trinity.
El caso es que Saint Cedd's es un montaje enteramente ficticio, y no existecorrespondencia alguna entre las instituciones y los personajes de este libro con
centros de enseñanza reales y personas, vivas, muertas o errabundas en forma
de fantasmas nocturnos y atormentados.
Este libro se escribió e imprimió en un ordenador Apple Macintosh Plus y en
una impresora Láser Writer Plus, mediante el programa de tratamiento de textos
Láser Author.
El material completo setransfirió a una impresora Linotron 100 de The
Graphics Factory, Londres SW3, con el resultado final de un texto con caracteres
de alta resolución. Agradezco a Mike Glover, de IconTechnology, la ayuda que me
ha prestado en todo el proceso.
Por último, agradezco especialmente a Sue Freestone su indispensable
colaboración en la creación de este libro.
DOUGLAS ADAMS Londres, 1987

4

DouglasAdams

Dirk Gentil, Agencia de investigaciones holísticas

1
Esta vez no habría testigos.
Esta vez sólo había la tierra muerta, un trueno y el inicio de la suave y
monótona llovizna del nordeste que parecía acompañar tantos acontecimientos
importantes del mundo.
Habían cedido las tormentas de la víspera y del día anterior, al igual que las
inundaciones de la semana precedente. El cieloaún seguía henchido de lluvia,
pero todo lo que caía ahora era una especie de chubasco monótono.
El viento barría la llanura en penumbra, vagaba por las bajas colinas y soplaba
por un estrecho valle en el que una estructura, una especie de torre solitaria, se
erguía en una pesadilla de fango e inclinación.
Era el muñón renegrido de una torre. Parecía una efusión de magma surgida
de uno delos más pestilentes pozos del averno, y se inclinaba formando un
ángulo extraño, como presionada por algo mucho más tremendo que su enorme
peso. Era como algo muerto, fenecido siglos atrás.
El único movimiento era el de un río de lodo que discurría perezosamente por
el fondo del valle junto a la torre. Un kilómetro más allá, el río caía por un
barranco y desaparecía bajo tierra.
Pero a medidaque las sombras del atardecer se espesaban, resultó que la
torre no carecía por entero de vida. Una mortecina luz roja brillaba en sus
recintos más recónditos.
La luz apenas se distinguía; claro que no había nadie para verla, pero de todos
modos era una luz. Cada pocos minutos crecía y brillaba algo más, para luego
debilitarse gradualmente hasta casi desaparecer. El viento traía al mismotiempo
un sonido bajo y agudo que, lastimero, llegaba a un punto culminante para luego
desvanecerse.
Pasó el tiempo y luego apareció otra luz más tenue, que se movía. Surgió de la
parte baja y ascendió a sacudidas por el fuste de la torre, haciendo alguna pausa
en el camino. Después, la luz y la vaga silueta que, según pudo observarse, la
portaba, desaparecieron de nuevo en el interior de la...