Adan y eva

EL DIARIO DE EVA
Traducido del texto original
Sábado.- Tengo ya casi un día entero de edad. Llegué ayer. A mí, al menos, así me lo
parece. Y así tiene que ser, porque, si hubo un anteayer, yo no me hallaba presente, o, de lo
contrario, lo recordaría. Pudo, desde luego, ocurrir el anteayer sin que yo me fijase en ello.
Bien, pues; de aquí en adelante estaré ojo alerta, y tomaré nota decualquier anteayer que
ocurra. Lo mejor será empezar desde ahora mismo para que no haya confusiones en las
notas; un instinto secreto me dice que esta clase de detalles serán algún día importantes
para el historiador. Yo me siento a mí misma como un experimento, tal y como un
experimento; sería imposible que nadie tenga de sí mismo, más que yo, la sensación de ser
un experimento, y por ello voyllegando a la convicción de que eso es, en efecto, lo que
soy: un experimento; justamente un experimento, y nada más.
Pero si yo soy un experimento, ¿soy la totalidad del mismo? No, yo creo que no; creo
que lo demás es también parte del mismo. Yo soy la parte principal del experimento, pero
opino que también lo demás tiene su parte en éste. ¿He de dar por asegurada mi posición, o
precisoestar alerta y cuidar de ella? Quizá esto último. Algún instinto me dice que sólo al
precio de un eterno estar en guardia se consigue la supremacía. (Me parece que para
persona tan joven como yo es ésta una buena frase.)
Todo parece hoy mejor que ayer. Con la precipitación de acabar la obra ayer, quedaron
los montes en un estado algo andrajoso, y hubo llanuras en las que se amontonaban de talmanera los desperdicios y basura, que daba pena verlas. No hay que andarse con prisas en
las obras de arte y bellas y espléndidas; y este mundo nuevo y mayestático resulta sin duda
una obra bella y espléndida. A pesar de la escasez del tiempo empleado, causa maravilla lo
cercano que está de la perfección. Cierto que en algunos lugares hay exceso de estrellas y
en otros falta, pero no dudo deque esto se podrá remediar todavía. Anoche se soltó la luna,
se deslizó hacia abajo y cayó fuera del artilugio. Fue una pérdida muy grande, y sólo con
pensarlo se me destroza el corazón. Entre todos los adornos y decorados no hay nada que
pueda comparársele en belleza y en pulimento. Debieron haberla sujetado mejor. Con tal
que sea posible volver a colocarla en su sitio...
Naturalmente que nose dice donde fue a caer. Además, quien le haya echado mano la
esconderá; lo sé, porque yo haría lo mismo. Yo me creo capaz de ser honrada en todo lo
demás, pero empiezo ya a darme cuenta de que el tuétano y el nervio de mi condición es
mi amor por lo bello, mi pasión por lo bello, y de que correría riesgo quien me confiase
una luna que perteneciese a otra persona que ignorase que estaba enmi poder. Quizá si yo
me encontrara una luna durante el día la devolviese, por temor a que me hubiese estado
mirando otra persona; pero si me la encontrase estando oscuro, estoy convencida de que
sabría dar con una excusa para no decir una palabra del asunto. Me enamoran las lunas.¡Qué lindas y qué románticas son! ¿Por qué no tendremos cinco o seis de ellas? Yo no me
acostaría nunca, porquenunca me cansaría de estar tumbada en el ribazo cubierto de
musgo, contemplándolas.
Tampoco están mal las estrellas. ¡Si yo pudiera hacerme con algunas para prendérmelas
en mis cabellos! Creo que jamás podré. Cualquiera se sorprendería si se le dijese lo lejos
que están, porque no lo parece. La noche pasada, cuando ellas se mostraron, intenté echar
alguna abajo, valiéndome de un palo, perono las alcancé, cosa que me sorprendió; después
me puse a tirarles terrones hasta que me cansé, sin conseguir echar abajo ninguna. Es que
soy zurza y no tiro lejos. Ni siquiera cuando apunté a una estrella que no era la que yo
quería tocar. Sin embargo, hice buenos tiros. Vi como la negra mancha del terrón volaba
cuarenta o cincuenta veces derecha hasta los mismos racimos dorados, errando el...