Adaptación de "El despertar de la Primavera"

El Despertar de la Primavera

ESCENA 1

Habitación de vivienda.


WENDLA
¿Por qué me harás el vestido tan largo, mamá?

FRAU BERGMANN
Hoy cumplís catorce años.

WENDLA
Si hubiera sabido que me harías un vestido tan largo, hubiera preferido no cumplirlos.

FRAU BERGMANN
El vestido no es tan largo, Wendla. ¿Qué querés? No es mi culpa que mi niñita crezca 5 centímetros más cadaprimavera. Una señorita grande como vos no puede andar por ahí con vestidos de princesa.

WENDLA
Como sea, mi vestido de princesa me queda mejor. Dejame usarlo sólo durante este verano, mamá. Voy a tener tiempo para usar vestidos largos. Olvidémoslos hasta mi próximo cumpleaños, ahora me pisaría el borde.

FRAU BERGMANN
No sé qué decir. Quiero tenerte siempre como ahora, hija. Otras niñas son atu edad son muy diferentes.-- ¿Quién sabe cómo vas a ser vos cuando las otras se hayan desarrollado?

WENDLA
¿Quién sabe...? Posiblemente ni siquiera siga viva.

FRAU BERGMANN
Hija, hija, ¿cómo se te ocurren semejantes cosas?

WENDLA
No, mami, no te pongas así!



FRAU BERGMANN
(Besándola.)
¡Mi querida!

WENDLA
Aparecen a la noche cuando no puedo dormir. No me entristecen, ycreo que duermo mejor después. ¿Es pecado, mamá, tener esos pensamientos?

FRAU BERGMANN
Dejemos el vestido largo para el próximo año. Tu vestido de princesa te queda mejor. Le voy a poner más volados.

WENDLA
(Colgando el vestido en el armario.)
¡Ya quisiera cumplir 20!

FRAU BERGMANN
Pero… vas a tener frio con el vestido de princesa!

WENDLA
Ahora… ¿cuando viene el verano? – Mamá,cuando una es pequeña no se agarra difteria en las rodillas. ¿Por qué tener tanto miedo? A mi edad no se tiene frío—y menos en las rodillas. ¿Serviría de algo que yo estuviera más abrigada, mamá? ¡Agradecele a Dios si algún día tu querida hija no corta sus mangas y llega al atardecer descalza y sin medias! – Si uso mi vestido largo, abajo voy a llevar el traje de princesa. —

FRAU BERGMANNWendla!

WENDLA
¡No protestes, mamá! No se va a ver.


ESCENA 2

Domingo a la tarde.

MELCHIOR
Esto es demasiado aburrido para mí. No lo aguanto más.

OTTO
¡Ni te imaginás nosotros!-- ¿Tenés el trabajo, Melchior?

MELCHIOR
¡Yo me voy!

MORITZ
¿A dónde vas?

MELCHIOR
A caminar.

GEORG
¡Pero está oscureciendo!

ROBERT
¿Ya hiciste la tarea?

MELCHIOR
¿Y por qué no deberíapasear en la oscuridad?

ERNST.
¡Centroamérica!— ¡Luis XV! — ¡Sesenta versos de Homero! — ¡Siete ecuaciones!

MELCHIOR
¡Maldito trabajo!

GEORG
¡Si la composición de latín no fuera para mañana…!

MORITZ
Uno no se puede poner a pensar en nada sin que una tarea se ponga en el medio.

OTTO
Me voy a casa.

GEORG
Yo también, a trabajar.

ERNST
Yo también, yo también.

ROBERTBuenas noches, Melchior.



MELCHIOR
¡Que descanses! (Todos se van excepto Moritz y Melchior.) Me gustaría saber por qué estamos en la Tierra realmente.

MORITZ
¡Preferiría ser una mula antes que ir a la escuela! — ¿Por qué vamos a la escuela? — ¡Vamos a la escuela para que nos tomen examen! — ¿Y por qué nos toman examen? — Para desaprobarnos. Tienen que desaprobar a siete alumnos porqueel año que viene sólo admiten sesenta. — Me siento tan raro desde Navidad. — ¡si no fuera por mi papá, empacaría mis cosas y me iría a Altona hoy mismo!

MELCHIOR
Hablemos de otra cosa—

(Van a caminar.)

MORITZ
¿Ves ese gato con la cola levantada?

MELCHIOR
¿Sos supersticioso?

MORITZ
No lo sé realmente. No importa.

MELCHIOR
Sentémonos bajo este árbol. El viento fresco soplasuavemente sobre las montañas. Ahora me gustaría ser una joven dríada ahí arriba en el bosque para acostarme en las ramas más altas y ser mecido durante toda la noche.

MORITZ
Desabrochate el chaleco, Melchior.

MELCHIOR
¡Ja! — ¡Cómo aprieta esta ropa!

MORITZ
Dios, está oscureciendo tanto que apenas puedo ver mis manos. ¿Dónde estás? — ¿Melchior, vos creés que el sentimiento de vergüenza...