Adaptación Libro - Película A Tres Metros Sobre El Cielo

AUTOR DE LA NOVELA: FEDERICO MOCCIA
Federico Moccia (Roma, Italia, 11 de noviembre de 1963) es un escritor italiano, autor de varias novelas de éxito que, a su vez, se han adaptado al cine. Trabajó previamente como director y guionista de programas de televisión hasta conseguir éxito en el mundo literario.
En 1992 escribió A tres metros sobre el cielo (Tre Metri Sopra il Cielo), su primeranovela, la cual fue rechazada por varias editoriales y decidió costear una pequeña edición en la editorial Il Ventaglio.
Finalmente su novela saltó a la fama años después y más cuando decidió hacer una adaptación de la película.
Fue el mismo quien dirigió la película Tre Metri Sopra il Cielo.
(WIKIPEDIA)

DIRECTOR DE LA PELÍCULA: FERNANDO GONZÁLEZ MOLINA

SIPNOSIS:
"Tres metros sobre elcielo" es un drama romántico adolescente que narra la historia de dos jóvenes que pertenecen a mundos opuestos. Es la historia del primer amor aquel que se queda para siempre en nustros corazones. Es la crónica de una relación improbable,casi imposible; pero inevitable, que terminará arrastrando a la pareja a un frénetico viaje iniciátivo en donde juntos descubrirán el primer amor. Babi (MaríaValverde) es una chica de clase media-alta que está educada en la bondad, en la inocencia y en las normas; Hache (Mario Casas) es un chico guapo, rebelde, impulsivo, inconsciente, aficionado al riesgo y al peligro, enzarzado en un sinfín de peleas y carreras ilegales de motos, al límite del sentido común. Aunque tantas cosas los separen hay una cosa que supera a las demás, la fuerza del amor entre ellosdos, luego no existe. (WIKIPEDIA)

ANÁLISIS DE LOS PERSONAJES DE LA PELÍCULA
Esta película se caracteriza por el cambio de los nombres de los personajes, uno de ellos el protagonista.
Iré uno por uno indicando los cambios que he encontrado en la película.

El protagonista de la película Hugo Olivera alias “H” en la versión española. En el libro se llamará Stefano Manchini, alias “Step”. Elcambio de nombre se vio en parte justificado por una mancha que tenia en el cuerpo que parecía una H, y que más adelante usaran para dar sentido al tatuaje que Babi se hizo. (en el libro fue una mariposa, y aquí fue la H de Hugo)

La protagonista se llama Babi tanto en la película como en el libro. Sin embargo encontramos una pequeña diferencia del personaje de la película con la del libro. En ellibro nos la presentan como una chica rubia, sin embargo en la película no, tiene el pelo claro pero no es rubia.

Pasamos a la amiga de Babi, en la película llamada Katina y en el libro llamada Pallina.

El amigo de H tanto en la película como en el libro se llama Pollo, y en las dos partes tiene ese aire de chico duro.

La “novia” del principio de H, en la película se llama Magdalena yen la película se llama mara. La descripción que da el libro y la película es la misma, una chica de barrio un tanto “suertecilla”.

Los padres de Babi en el libro y en la película se llaman igual, Rafaela y Claudio y la descripción que nos dar el libro es la misma que nos hace ver la película.

El enemigo de H y con el que se pegará en una de las partes de la película se llama en verdadSiciliano. Sin embargo en la película le pusieron el nombre de Chino.

El novio del principio de Babi en ambas partes se llama Chicco.

El hermano de H, en la película Alex y en el libro Paolo.

Pienso que muchos de los cambios de los nombres de los personajes han sido por hacerlos un poco más españoles, pero desde mi punto de vista creo que pierde un poco la esencia de la película, sobre todoque cambien el nombre del protagonista.
Pero como ya dije ese cambio se vera justificado por el hecho de la mancha de nacimiento de Mario Casas.

En cuanto a la selección de actores para la película han estado muy acertados, y más si los comparo con la película Italiana dirigida por el autor del libro Federico Moccia.

LUGARES Y TIEMPO DONDE SE DESARROLLAN LA PELÍCULA
Tanto en el libro...