Adaptación Negra Ester

Adaptación la Negra Ester
Festival de Teatro Colegio Balmaceda 2012


Personajes

- Negra Ester
- Roberto:
- Japonesita:
- Rosa:
- Esperanza:
- María
- Zulema:
- Lili:
- Gloria:
- El Calderero:
- Barahona:
- Hombre 1:
- Hombre 2:


Escena 1

“Presentación de Roberto Parra”

Personajes

- Roberto Parra


En el escenario, se ve el frontis del burdel de San Antonio,una construcción modesta hecha de madera por tablas entreabiertas que permiten ver la pared del fondo. Desde una esquina, entra bailando Roberto una alegre canción (Himno Nacional en la versión de la Regia Orquesta), y se sitúa en medio del escenario.

Roberto: Conocí a la Negra Ester
en casa eh óña Berta
-era hija de la reyerta-,
donde ella se divertía:
su cuerpo al mundovendía.

(música de fondo, canción de entrada)
La negra muy cosquillosa,
no aguantaba la barreta;
güen gancho bonitah tetah,
su carita como rosa,
como espiga de orgullosa.
Pero no le vale nada
porque esta muy deshojada,
como la parra en otoño;
pero hay que bajarle el moño
a esta carta marcada.

Yo la miro de reojo,
sin decir media palabra.
Si es tan relinda la cabra:
le hace la pataal cojo.
“Y saldré de mih antojoh,
pensaba pa´ mih adentroh”,
“no voy a contar e cuento
cuando llegue el lindo día;
lah nocheh voy a hacer díah,
(besándose el pulgar)
juro por el firmamento.

(Roberto, bailando la misma melodía que al principio, recorre el frontis del burdel y vuelve al centro del escenario. La música se detiene de golpe)

¿Hasta cuándo padecer?
No aguantolos tormentoh
Me muero de sentimiento
si pierdo a la Negra Ester.

Me la quiero poseer
pero no me da casino.
Cola hacien loh marinoh:
ella le da guaraca.
Se ríe la muy lacha,
alega que no soy fino
Me lo paso reborracho
sin un cobre en los bolsilloh,
cantando mah que los grilloh
pa' tomarme un medio cacho.
Triste la vida del huacho
por no ser correspondío,
es tanto lo que he sufríosin esperanza ninguna,
maldita jué mi fortuna,
hoy grito muy aflijío.


Escena 2
“Presentación del prostíbulo”

Personajes

- Roberto:
- Doña Berta:
- Hombre 1:
- Hombre 2:
- Hombre 3:
- Japonesita:
- Rosa:
- Esperanza:
- María
- Zulema:

(Se escucha de fondo el inicio de una cueca)

(Poniéndose la mano en la frente)
(Con alegría) ¡Veo venir óña Berta!
Cantoravieja y despierta.
Las puertas me lah abreh tohas
Anda a mi burdel no joda
Cantar ahí yo ´taría alerta

(Desde una esquina del escenario y sobre un peldaño de escalera, aparece Doña Berta, indicando a Roberto con el abanico)

Doña Berta: ¡Qué bueno verte, Roberto!
Temprano venís llegando;
cuecas vamos ensayando
que hagan ver hasta los tuertos
(baja de los escalones mientras se escuchauna cueca. Se detiene la música cuando llega junto a Roberto.)
Cambia, Roberto, esa cara
No cambies, no, tus talentos
ellos te dan sentimiento
del sufrir, cosa más rara.
La guitarra no es avara
Yo sé que por mucho amor,
amor hermano ´el dolor:
que a la Negra estai sintiendo
tú corazón lo toi viendo
y el ritmo busca el calor.

(Apuntando hacia dentro con el abanico)
¡Ya! Las minas ahlevantarse,
temprano llegó la canción
a ver si hacemoh el millón.
Agua pah despavilarse
¡vamoh to´ah a arreglarse.
La que no ´ta a gusto, se va
la que llegó a pata pelá
recuerde no somos monjah,
ajuera le sacan lonjah.
Sueltas, pero acaramelá.

No hay que perder la cabeza,
negocio es este y no es fiesta;
pa´loh otroh eh una siesta
a cortar pueh la maleza

(Nuevamente, se escucha lacueca, Doña Berta se dirige a la imagen de una Virgen que se encuentra en el costado y la voltea hacia la pared. Ingresan al escenario tres hombres que se arreglan sus corbatas y el pelo, mientras Doña Berta se retira del lugar.)

Roberto: Llevo aquí todah lah nocheh
con la guitarra en la mano
en invierno y en verano
la Negra altiro me armaba boche
aguanto bien loh reprocheh
como toy...