Adaptacion

¿Qué es la adaptación?
La adaptación puede producirse en el interior de un género o entre varios géneros, basarse en la sustancia/forma de expresión o del contenido, conllevar una relectura del conjunto de partida y modificar interactivamente el texto original.
Globalmente podemos definir como adaptación el proceso por el que un relato, la narración de una historia, expresado en forma de textoliterario, deviene, mediante sucesivas transformaciones en la estructura (enunciación, organización, y vertebración temporal), en el contenido narrativo y en la puesta de imágenes.
En este caso nos concentraremos en la adaptación de la novela de Stephen King “The shining” (El Resplandor), si bien es sabido es uno de sus mayores bestsellers vendido, incluso en la actualidad; dirigido por StanleyKubrick así mismo realizó el guion junto con la escritora Diane Johnson.
La cinta está protagonizada por Jack Nicholson en el papel de Jack Torrance, un escritor alcohólico y con problemas de insomnio (todo al igual que Stephen King) que ha perdido su inspiración y se traslada con su familia al misterioso hotel Overlook, en Colorado, para encargarse del mantenimiento del mismo en la temporadabaja e intentar escribir algo.
Según pasan los días, Torrance  comienza a cambiar de personalidad y en el hotel empiezan a suceder una serie de sucesos paranormales.
 

Autoría
La existencia de una amplia historia de adaptaciones no garantiza la autonomía estética de ese cine frecuentemente tildado de “literario” para ello habrá que indagar en que es un autor cinematográfico, se trata deresolver si la adaptación es compatible con la autoría cinematográfica, si la obra resultante posee el grado suficiente de autonomía estética. La política de los autores ha sido fuertemente cuestionada cuando surge la defensa de los guionistas como auténticos creadores de los filmes; cabe decir que, en ciertas obras con un sólido equipo técnico-artístico, la labor de dirección es secundaria respecto aun buen guión técnico, unos actores solventes, una fotografía expresiva, etc. Y en otras, parece que el peso definitivo descasa más en el productor.
Para Jean Mitry, el creador esencial puede ser tanto el director como el guionista; por otra parte deduce que el creador del tema (historia) en que se basa una película no puede ser el autor del filme, ya que el sentido del filme no es previo y seda en una forma que lo expresa sino que existe por la propia expresión.
En esta misma línea V.F. Perkins niega que el guionista sea la principal fuente de sentido y calidad de las buenas películas, ya que el guion sufre transformaciones evidentes y la puesta en escena es determinante.
Como en distintas películas, es evidente el papel que juega el guionista, pero en el caso particular de “Elresplandor” Diane Johnson, la coguionista, se limitó a afirmar que ''los cambios que hicimos no fueron muy importantes” quizá excepto en el montaje. Junto con Kubrick realizaron cambios notorios, como el final con el que lograron un cambio radical respecto al libro, el clímax es irrelevante, se enfrentan padre e hijo y Jack hace explotar el hotel; aun así la idea original sigue basándose en lo escritopor King.

Literatura y Cine
El lenguaje cinematográfico de las películas que narran historias se va construyendo en los primeros años del siglo XX a partir de procedimientos que, tomados de la novela o se inspiran de ella: la vertebración del filme en episodios, la organización del discurso, las descripciones, el punto de vista y la voz narrativa y del dominio del espacio y tiempo, esdecir, los elementos que se toman en cuenta para el estudio de la adaptación.
*La literatura no ha necesitado del cine para crear imágenes, lo ha hecho espontáneamente mucho antes de que el cine existiera. Por el contrario, lo que llamamos cine es dependiente, lo queramos o no, de estructuras literarias.
La novelización de películas responde a la existencia en el publico de la necesidad de volver...