adaptacion

La Adaptación cinematográfica; del texto literario al texto fílmico.

La adaptación de las obras literarias a cine constituye un interesante campo de estudio para comprender las relaciones entrelos dos medios. Desde los comienzos del cine, la industria cinematográfica ha buscado material de obras literarias ya publicadas para llevarlas a la pantalla. Tan pronto el cine empezó a serconsiderado un entretenimiento narrativo, la idea de acudir a la literatura en búsqueda de material narrativo se ha puesto en práctica y el proceso ha continuado sin disminución desde entonces. Sin embargo, lasconflictivas relaciones entre novela y cine han venido siendo objeto de análisis desde el mismo nacimiento del cine como género. Uno de los aspectos que hoy día sigue generando mayor debate es elproblema de la “fidelidad” a la hora de adaptar la novela al cine, así como también el cuestionamiento a la etiqueta de “adaptación” que muchos estudiosos del fenómeno consideran inoperante (Bowie,2004). Ahora bien, ¿Es estrictamente necesaria la fidelidad dentro de la transposición de la obra literaria a la película para que ésta sea calificada como “buena”? ¿Es conveniente acuñar unaterminología como “adaptación” al fenómeno de transformación fílmica de un texto literario? A continuación, procuraré responder estas preguntas en mi reflexión.

Hay que tomar en cuenta que el cine y laliteratura se diferencian básicamente en un aspecto fundamental: La forma. La forma del cine es la imagen, mientras que el de la literatura es la escritura. Por lo tanto, sus valores son distintos, paraque un libro sea considerado “bueno”, además de presentar una historia interesante, debe mostrar una buena estructura y utilizar una buena prosa. En el caso del film, además de exhibir una buenahistoria y unos buenos personajes, se debe tener cuidado con el uso de las imágenes en cuanto a su composición, angulación, iluminación, así como también su sonido. Ambos géneros, sin embargo, tienen en...