Adecuacion

EJERCICIOS ADECUACIÓN

1. Imagina la siguiente situación: has quedado embarazada por tu novio (has dejado
embarazada a tu novia). Has tratado demantener en secreto todo, pero ha llegado la hora
de contarlo. Escríbele una carta de cuatro párrafos a: a) tu mejor amiga (tu mejor amigo),
y b) tuspadres. En ella debes contarles lo que te ha sucedido y cómo te sientes. ¿Qué
palabras utilizarías? ¿Cómo plantearías el hecho? Repara en la propiedadtextual de la
adecuación.
2. Adecua la siguiente conversación a un lenguaje formal. Hazlo con cada línea del texto.

- Gorda...
- ¿Qué quieres, enanomaldito?
- Cálmate, gorda, es un recado de “our father”. ¿Por qué amaneciste tan furiosa, Adelina?
Debes de haber subido otros cien kilos.
- Qué teimporta, idiota, imbécil. Ya dime lo que vas a decirme. Tengo prisa.
- ¿Prisa? Ah sí, seguramente vas a desfilar como reina del carnaval en vez deLeticia,
¿no?
- Mira, estúpido, esa negra, débil mental, no es reina ni es nada. Lo que pasa es que su
familia compró todos los votos y ella se acostóhasta con el barrendero de la Comisión
Organizadora. Así quién no.
Tomado de 16 cuentos latinoamericanos,
cuento “La reina”, de José Emilio Pacheco3. Averigua al menos diez palabras que cambian de significado en otro país (ejemplo:
bicho en Puerto Rico es una forma de denominar el órgano sexualmasculino) o que es
distinto en alguna región de nuestro país (ejemplo: paila en el oriente del país es lo que en
la capital se le llama huacal).