Adivinanzas en nahuatl

Náhuatl | Español |
Za zan tleino Iztactetzintli quetzalli conmantica?quetzal? | Adivina adivinando ¿Qué es como una piedra blanca, que de ella van brotando plumas de(cebolla) |
Zazantleino:Xoxouhqui xicaltzintli.
Mumuchitl ontemi
Aca quittaz
tozazaniltzin,
tlacanenca ilhuicatl.
| Jicarita de turquesa, palomitas de maíz,
estrellitas cintilantes que te están viendo dormir.
Quienlo adivine
ha adivinado,
y el cielo ha encontrado. |
Zazan tleino:
Chalchiuteponaztli.
Nacatica cuitlapiltoc.
Teponaztle de jadeAca quittaz tozazaniltzin,
tlacanenca nacochtli.
| que sintocar está
pero al oído va.
Quien adivine ha adivinado
y la orejera colgado. |

ADIVINANZAS
1. Zazan tleino, xoxouhqui xicaltzintli, momochitl ontemi. Aca qittaz tozazaniltzin, tla ca nencailhuicatl.
1. ¿Qué cosa y cosa una jícara azul, sembrada de maíces tostados, que se llaman momochtli? Éste es el cielo, que está sembrado de estrellas.

2. Zazan tleino, icuitlaxcol quihuilana,tepetozcatl quitoca. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca huitzmalot.
2. ¿Qué cosa y cosa que va por un valle, y lleva las tripas arrastrando? Ésta es el aguja cuando cosen con ella, que lleva el hiloarrastrando.

3. Zazan tleino, chalchiuhteponaztli, nacatica cuitlalpitoc. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca nacochtli.
3. ¿Qué cosa y cosa un teponaztli de una piedra preciosa y ceñido concarne viva? Es la orejera hecha de piedra preciosa, que está metida en la oreja.

4. Zazan tleino, cuatzocoltzin mictlan ommati. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nenca apilolli, ic atlacuihua.
4.¿Qué es cantarillo de palo que conoce la región de los muertos? Es el cántaro para sacar el agua.

5. Zazan tleino, matlactin tepatlactli quimamamatimani. Aca quittaz tozazaniltzin, tla ca nencatozti.
5. ¿Qué cosa y cosa diez piedras que las tiene alguno a cuestas? Éstas son las uñas, que están sobre los dedos.

6. Zazan tleino, tlicuauhtla ommana, iztac tepatlacpan oalmiqui. Aca quittaz...