adivinanzas en nahuatl

Adivinanzas en lengua indigena (mixteco alto)

Kuí ni  kakurí                                                        
verde fui de nacimiento
Te vina ni ntu kuijin-ri
tuve que ponerme blanco Kuan ni kuri yoo kuun
para poder servir.
Nuva ku kuatiun-rí.
( algodón )
( kachí ) 



Nayuini kanyuku
Siempre quietas
Ntuu ka kixi
Te jeakua ka stuun ñuu
durmiendo de día,
y denoche siempre despiertas



( tiñu-xini )
( las estrellas)


kanta, kanta-ni, kuan te tu suma.
salta, salta y la cola le falta.
( rikonto)
(el sapo)


Kentarí nu kuun sau
Salgo cuandocae la lluvia
Kani tau ntikantí sikirí
Y me toca tantito el sol,
Nturí cuenta in ita
En colores me transformo
Te luu kotori nuro.
Demostrando mi esplendor.
( tikuyente)
( el arco iris )In ñaa ni ku vixi te kiyi
Es una vieja canosa y blanca
nta,un kante yu xava.
que sube y baja por las barrancas.
(viko-nuu )
( la neblina )
Yo kuía kante unntucha                                                          
hace años que esta siempre
ko tu jini kuchí.
en el agua, y no sabe nadar.
( ñiti )
( la arena )
 

chí-yuku ni kakurí
En el campo fui nacida
un ñuu ka-jachinte ru
Las llamas son mi lamento,nteni kuan-rí
Donde quiera que me lleven
Te ka-xinte ni ru.
Es para darme tormento.
( ntuku )
(la leña )


Rita , rita
Rita, Rita
Chi yuku kanajín
En el cerro grita
Te nuni najaa ve’e
Yen la casa
Nayuu ni kú.
Esta calladita.

(el acha)


Ka ka’an jina ja kanurí
Unos dicen que soy gorda
Ko tu chi ntau ni karí
Sin embargo soy delgada
Ka’an sikiri ko yaí ni ru
De todosmodos me comen,
Un vitari si ni kuerrurí
Sea blandita o sea tostada.
      (sta)
          (la tortilla )


Yoo uu ntatiu ja ini un kanyuku
Dos cosas, estando juntas    
Te many cajata’ankonte kuu
Pelean hasta morir;
Ko ntentu kakuntau-ini ta’an
Pero ambas se aprecian
Nte ta’an kiu.
Cada día para vivir.
(ntucha jin ñu’u )
( el agua y el fuego)...