adivinanzas mayas

Adivinanzas en Lengua Maya
Na'at le ba'ala' paalen: Wi'ij tu jalk'esa'al, na'aj tu jáala'alAdivina adivinando: Hambrienta la van llevando. Repleta la traen cargandoRespuesta: Ch'óoy (La cubeta)Wa na'at na'ateche' na'at le na'ata': Yaan u yich ba'ale' mina'an u yook, yaan u le', teech a wojel u ts'ook.
Sólo te lo digo una vez: Tiene ojos, pero no ven. Sus hojas no son de papel. Está parado,pero no tiene pies. Al final ya sabes qué es. Respuesta: Junkúul che'  (El árbol)
Poesias En Lengua Maya
Ta’ak
X-Cristina Leirana
Suuta’an ich maaya tumen X-Aracelly Cen Poot
Ta’ak
Utia’alyuum Cesar Martín Euán
Le máako’ ku tsolik u kuxtal ti ba’olo’ob ma’ jajili’, sutu’ul tsibo’. Le k’íilkabo’ ku
biskubaj yéetel cerveza. Ich xuuch yéetel xuuch, ku ya’alik chéen ts’ib úuchenmáako’.
“K’alan ich tunich le x-princesa ok u kimile’”.
Chaaksiken le k’iino’ ku yemel. Bejla’e ku tsikbatik tiola’al le ik’ ki’inpáji tumen le
tunicho’. Ku wataj jun suutu’. Ku yilkubaj ti ku yilkubaj,ku yalik ti le chan xíipalo’ le
tsibal: bejlae’ utiaal le p’óok le kana’at le u yáabil le x-Waayo’ Uxmalo’ yéetel ku
páataj u áalkatik le bejo’, le tu yalkataj yaab jaab, tialo’ u tok.
¿Kuxtunle yakuna’?
¡Íila’e’!
Tia’an te’elo’.
Te tuuk’o’
Éejoch’eeno’,
Jaats’an,
Yéetel u nej ichil u yoj,
Bey tu p’aatil le máako’,
Tu junaal,
Chéen tu paatij
Jump’éel chan
SáasilTia’al u kuxkintik.



Poesia en Español
Secreto
X-Cristina Leirana
Traducción al maya de Aracelly Cen Poot
Secreto
A don Cesar Martín Euán
El hombre certifica de falsas sus historias, vuelosde fantasía. El calor se sobrelleva con
algunas cervezas. Entre sorbo y sorbo, reitera que son cuentos de la gente antigua:
“encerrada entre piedras ya se hubiera muerto la princesa”.Enrojecida, la tarde se desliza. Ahora, el cuenta del aire herido por la piedra. Se detiene
un momento. Mirada contra mirada, revela al muchachito el preciado secreto: es
poseedor del casco que...