Administracion

Biodiversidad y sociodiversidad: el derecho en crisis*
dr. cArlos Federico mArés de souzA Filho** msc. clArissA bueno WAndscheer***



Es difícil establecer cuándo tuvo inicio lo que hoy se identifica como biopiratería. La transferencia de plantas, animales y semillas ha ocurrido desde el descubrimiento de América. Hogaño, el conocimiento está valorado con cifras cada vez mayores, y laapropiación de este conocimiento se vuelve cada vez más agresiva, con el propósito de proteger los lucros de las empresas que invierten en el sector de biotecnología. Esa protección ocurre en beneficio del mercado y sólo es posible porque está fundamentada en tratados de comercio internacional. El TRIPs –Acuerdo sobre Protección de la Propiedad Intelectual– fue lo que más influyó para la elaboraciónde las legislaciones de los Estados signatarios. Ese acuerdo permitió la creación de un sistema de protección de propiedad industrial/intelectual. La ley de propiedad industrial brasileña admite el beneficio del registro de patente, no sólo para el inventor sino también para todos aquellos que colaboraron en la investigación y para sus sucesores. Sin embargo, no resulta suficiente para laprotección del conocimiento tradicional, ya que no reconoce la propiedad de colectividades. Por ello, es necesario identificar lo que se entiende por conocimiento tradicional, por biodiversidad y por biopiratería. Se concluye que es imprescindible la elaboración de mecanismos capaces de garantizar la protección de la biodiversidad y de la sociodiversidad latinoamericana. Palabras clave: América;biodiversidad; sociodiversidad

* **

***

Título original: Biodiversidade e sociodiversidade: O direito em crise. Doctor en Derecho UPFR, Maestro en Derecho UFPR, Vicepresidente del Banco Regional de Desarrollo del Extremo Sur, BRDE, Brasil; Miembro del Consejo Director del Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos, ILSA, Colombia; Profesor titular del Programa de Postgrados enDerecho de PUCPR. Autor de los libros Bienes Culturales y su Protección Jurídica, El renacer de los pueblos indígenas para el derecho y La función social de la tierra, entre otras publicaciones, y de diversos artículos. Doctoranda en Derecho Económico y Socioambiental PUCOR, Maestra en Derecho Económico y Social PUCPR, Profesora de Cursos de Graduación en Derecho y de postgrado, autora del libroPatentes y Conocimientos Tradicionales y de diversos artículos.

Instituto Latinoamericano de Servicios Legales Alternativos. Derecho y estudios socioambientales en Brasil. En: El Otro Derecho No. 39 (dic. 2008) 170 p.

54

DERECHO Y ESTUDIOS SOCIOAMBIENTALES EN EL BRASIL



It is hard to establish when did start what is now identified as biopiracy. The transfer of plants, animals and seedshas happened since America was discovered. Nowadays, knowledge is valued in increasing numbers, and the appropriation of this knowledge becomes even more aggressive in order to protect the profits of those companies investing in the biotechnology sector. That protection happens in pursuit of the market and is only possible because it is based on international trade agreements. The TRIPs-Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights- affected the most the development of the signatory States legislations. Such agreement allowed the creation of an industrial/intellectual property protection system. The Brazilian industrial property law supports the benefit of patent registry, not only for the inventor or all those who helped in the investigation but also for its successors. However,it is not quite enough to protect traditional knowledge, since it does not recognize the ownership of communities. Therefore, it is necessary to identify what is understood by traditional knowledge, biodiversity and biopiracy. It is inferred how relevant is the development of mechanisms capable of guaranteeing the protection of the Latin-American bio and sociodiversity. Key words: America;...