adolescente

La palabra adolescente viene del verbo latino adulescere que quiere decir crecer, el participio presente de adulescere es “adulescens” que quiere decir el que crece o creciente, tal como “amans”,amante, viene de amar, es decir, el que ama. Para ser más convincente el participio pasado de adulescere es adultum que quiere decir crecido, de ahí adulto.
Por su parte adolecer proviene de unapreposición más un sustantivo, la preposición “ab” más el sustantivo “dolor”. En latín la preposición “ab” más un sustantivo en caso ablativo constituye el llamado “Locus Unde” que se expresa como uncomplemento circunstancial de lugar que expresa “desde”. Entonces “ab dolor” quiere decir desde el dolor, o sea sufrimiento padecimiento (nunca carencia como algunos lo usan) luego adolecer, significapercibir algo desde el dolor, desde el sufrimiento, resumiendo es sinónimo de padecer. Es válido entonces decir:”Adolezco de reuma” o “Adolezco de gripe”. Pero es incorrecto decir: “Pedro adolece deinteligencia” , cuando se quiere decir que Pedro no tiene inteligencia. La interpretación correcta de la oración sobre Pedro es que Pedro sufre o padece con el hecho de ser inteligente. Lo cuál enprincipio, no debería tener mucho sentido.
Pero hay más, me he enterado de que algunos interpretan la palabra “aborigen” como “sin origen”. Nada más falso y contrario al verdadero significado. La palabraque en latín se enuncia ( en nominativo y en genitivo, respectivamente ) origo, originis, significa origen y la preposición ab en combinación con un sustantivo en caso ablativo constituye uncomplemento circunstancial de lugar ( o de tiempo ), otra vez “Locus Unde” que significa desde. Es así que “ab origine” significa desde el origen, o sea los aborígenes son aquellos que están “desde el origen”.Obviamente este significado se opone diametralmente al significado, “sin origen”. Va más allá de esta presentación describir los conflictos que la confusión entre el significado de la palabra...