ADOPCION Ethical Guide 04 ESP

SERVICIO SOCIAL INTERNACIONAL
Centro Internacional de Referencia
Para la Protección del Niño en la Adopción

Cuaderno n°1

DERECHOS DEL NIÑO
EN LA
ADOPCIÓN
NACIONAL E INTERNACIONAL
Marco ético
Orientaciones para la práctica

Derechos del niño y adopción – SSI –

Ginebra
1999 – revisado 2004
CIR/SSI
Editor

SERVICIO SOCIAL INTERNACIONAL (SSI) - Secretariado General
Centro Internacional deReferencia para la Protección del Niño en la Adopción (CIR)
32 quai du Seujet
1201 Ginebra – Suiza
Fax- 004122-9067701
Correo-e: irc.iss@bluewin.ch
Sitio web : iss-ssi.org

Esta publicación esta disponible en la página web:
http://www.iss-ssi.org/Resource_Centre/Guia_etica.PDF.
También está disponible en albanés, alemán, búlgaro, flamenco, francés, inglés e italiano en la página web:http://www.iss-ssi.org/Resource_Centre/Tronc_DI/rigthstronc_di.html.

1

2 – SSI – Derechos del niño y adopción

INDICE

1. MARCO ÉTICO

4

2. ALGUNAS ORIENTACIONES PARA OPERACIONALIZAR EL MARCO ÉTICO

9

I.

ADOPTABILIDAD DEL NIÑO

9

II.

CAPACIDAD ADOPTIVA DE LOS PADRES

12

III.

«MATCHING»

15

3. PROTAGONISTAS DIRECTAMENTE
IMPLICADOS EN LA PRÁCTICA DE LA ADOPCIÓN

17

Derechos del niño y adopción – SSI –

3DERECHOS DEL NIÑO
Y
ADOPCIÓN
NACIONAL E INTERNACIONAL
INTRODUCCIÓN
Para celebrar los diez años de existencia de la Convención de las Naciones Unidas sobre los
Derechos del Niño, el Servicio Social Internacional propone este documento, en primer lugar a
la red de interlocutores de su Centro Internacional de Referencia para la Protección del Niño en
la Adopción (CIR/SSI), pero también a todosaquellos que actúan en favor de los derechos del
niño. Trata tanto de la adopción nacional como de la adopción internacional. Aunque
ciertos principios y prácticas estén más enfocados hacia la adopción internacional, la
protección del niño debe ser la preocupación prioritaria en ambos campos.

‚
Hemos considerado que era indispensable definir el marco ético que debe regir la
adopción, siendo ésta unadecisión fundamental para la vida de varias personas y, entre ellas,
un niño desamparado.
‚

Aunque el marco ético es un instrumento de referencia por sí mismo, hemos
considerado importante añadirle algunas orientaciones para que la práctica respete la
ética. Son el resultado de intercambios con profesionales del mundo entero. Reflejan y
completan las opciones plasmadas en la Convención sobre losDerechos del Niño de 1989
(CDN) y la Convención de La Haya sobre la Protección del Niño y la Cooperación en Materia
de Adopción Internacional de 1993 (CLH). Esperamos se enriquecerán con otras publicaciones
en el futuro.
Nuestro deseo es que utilicen este folleto en su práctica, y que se pueda mejorar y completar
gracias a su contribución. Por favor, escríbannos para compartir sus experiencias, y siestán o
no de acuerdo con nosotros. También les agradeceríamos mucho que nos indicaran otros
documentos que tengan los mismos objetivos.

Ginebra, noviembre 1999
Secretariado General del SSI
Centro Internacional de Referencia para la Protección del Niño en la Adopción

4 – SSI – Derechos del niño y adopción

MARCO ÉTICO
I.

La adopción : una medida social y legal de protección del niño

a - Laadopción no es un arreglo entre personas. Es una medida social y legal de
protección del niño1. Solamente se debe contemplar y autorizar con esta única finalidad. El
Estado es responsable de velar por ello.
b - Debe considerarse para cualquier niño cuya situación personal y familiar lo
justifique, sin perjuicio de su situación social, rasgos físicos, etnia, cultura, problemas de
salud física omental.

CDE2 art. 2 / CLH3 preámbulo, art. 1-a y b.

II.

Interés superior y derechos fundamentales del niño

Toda medida protectora adoptada en favor del niño deberá regirse por la búsqueda del interés
superior del niño y el respeto de sus derechos fundamentales.
CDN articulo 3 / CLH preámbulo apartado 4, art.1-a.

Esto significa que:
a - El niño es el punto de partida del proceso que culmina con...