Adposiciones Del Mazateco
Páginas: 3 (632 palabras)
Publicado: 14 de marzo de 2013
ADPOSICIONES DEL MAZATECO
El mazateco utiliza un sistema preposicional, la mayoría de las preposiciones mazatecas son sustantivos que indican las partes del cuerpo y que tienen otra función, lade preposiciones. Muchas lenguas indoeuropeas han extendido el uso de los nombres de las partes de cuerpo. Hablamos de la cara del reloj, la boca de una caverna o de un río. En español se usa elnombre de la parte del cuerpo frente en la frase prepositiva en frente de y también la frase al pie de funciona como frase prepositiva: vive al pie del monte.
Los ejemplos siguientes muestran que elmazateco utiliza con mayor frecuencia los nombres de las partes del cuerpo de esta manera. xcun [su - cara]
1) Delante de, de, a (utilizado con algo vertical y sin superficie; una persona, una pared)Sa xi meje ri cjuéhya ri xcun xutacha riji.
[si quiere te pediré te su carapadres tu]
‘Si quieres te pediré a tus padres’
2) sobre (utilizado con algún plano, la mesa, la cumbre, un comal)Niñu ne Cuma tsju xcun nitja.
[tortilla podrá se-tuesta su-cara comal]
‘La tortilla sepuede tostar sobre el comal’
3) en (utilizado en algo que no sea un envase)
Nahmi nuju ne xcun jnu quitahá me[padre su-de Uds. Su-cara milpa está ellos]
‘Su padre (de Ud.) está en la milpa’
rcu [su cabeza]
En lo alto de, la puntade, la parte más arriba de (la mayoría de las cosas en las que se usa rcu
son puntiagudas).
Ma mejé rcu ya jan....
El mazateco utiliza un sistema preposicional, la mayoría de las preposiciones mazatecas son sustantivos que indican las partes del cuerpo y que tienen otra función, lade preposiciones. Muchas lenguas indoeuropeas han extendido el uso de los nombres de las partes de cuerpo. Hablamos de la cara del reloj, la boca de una caverna o de un río. En español se usa elnombre de la parte del cuerpo frente en la frase prepositiva en frente de y también la frase al pie de funciona como frase prepositiva: vive al pie del monte.
Los ejemplos siguientes muestran que elmazateco utiliza con mayor frecuencia los nombres de las partes del cuerpo de esta manera. xcun [su - cara]
1) Delante de, de, a (utilizado con algo vertical y sin superficie; una persona, una pared)Sa xi meje ri cjuéhya ri xcun xutacha riji.
[si quiere te pediré te su carapadres tu]
‘Si quieres te pediré a tus padres’
2) sobre (utilizado con algún plano, la mesa, la cumbre, un comal)Niñu ne Cuma tsju xcun nitja.
[tortilla podrá se-tuesta su-cara comal]
‘La tortilla sepuede tostar sobre el comal’
3) en (utilizado en algo que no sea un envase)
Nahmi nuju ne xcun jnu quitahá me[padre su-de Uds. Su-cara milpa está ellos]
‘Su padre (de Ud.) está en la milpa’
rcu [su cabeza]
En lo alto de, la puntade, la parte más arriba de (la mayoría de las cosas en las que se usa rcu
son puntiagudas).
Ma mejé rcu ya jan....
Leer documento completo
Regístrate para leer el documento completo.