Aduana

UNIVERSIDAD RICARDO PALMA
Facultad de Humanidades y Lenguas Modernas

Carpeta: Interpretación I
Examen Parcial

Alumna: Emily Lazo Cortez

Profesora: Lidia Cussianovich de Collins

Fecha de Entrega: 14 de mayo del 2010.

2 0 1 0 - I

GLOSSARY OF TERMS: EDUCATION

SCHOOL - GENERAL colegio en general

Government school (state school): escuela publica/ colegioestatal/nacional/del gobierno.
Non-government school (private) (church): colegio privado/ religioso/ laico/ particular/ parroquial.
Pre- school/ kindergarten/ infant school: jardín de niños/ pre-escolar/ depárbulos/ escuela infantil/nido.
Reception/ junior primary: transición/ inicial/primaria elemental.
Primary school: primaria
Secondary school: secundaria/ enseñanza media/ bachillerato (España)
High school /College: preparatoria/ bachillerato
Special School: colegio de educación especial.
Tertiary Education: educación superior.
University: universidad
Institute of Advanced Education: escuela profesional / instituto de educación superior / escuela de educación superior
Institute of Technology: instituto tecnologico.
Technical and Further Education: educación técnica y superior (capacitaciónProfesional)
Trade School: escuela de arte y oficio / capacitación ocupacional /profesional
Education Department: Ministerio de educación
Class: Clase / aula / salón
Year/ Grade: año académico.

STAFF equipo / personal / miembros

Principal director/a
Headmaster/ Headmistress (private schools): director / directora
Deputy Principal: sub-director / sub-directora
Deputy Headmaster/Headmistress (private schools): sub-director / directora
Teacher: profesor
Senior master/ mistress: persona con antigüedad en el cargo / jefe de curso/ coordinador de la asignatura
Teacher in Charge- e.g. of a special program (language): profesor encargado del area
Teacher Aide: profesor auxiliar/asistente.
School Counsellor: tutor / asesor / consejero / orientador estudiantil/escolar
Librarian:bibliotecario/ bibliotecólogo
Laboratory Assistant: Asistente de laboratorio / ayudante/auxiliar.
Coach: entrenador (deporte) / profesor particular
P.E. Teacher: profesor de Educación Física.

ORGANISATION organización

Enrolment form: ficha de inscripción
Consent form: formulario de autorización/ de consentimiento
Health form: ficha de salud
Book list: lista de útiles
Governmentassisted study scheme (GASS): programa gubernamental de ayuda al estudiante
School uniform: uniforme escolar.
School assembly: asamblea escolar/reunion escolar
Parent newsletter: boletin para los padres/ boletin informativo/ comunicado / circular
Notice: aviso/ comunicado/ boletín
School Report: reporte escolar
Interim report: reporte/informe periódico/ informe de medio periodo
Assessment Report/Report card: informe de evaluación / libreta escolar
Term: periodo académico
Holidays: días libres/ feriados/ vacaciones (USA)
Half day Holiday: medio día libre/medio día laborable
School camp: campamento escolar
Excursion: excursiones/ visitas/ salidas/paseos
Homework: tareas/ trabajos/ deberes escolares.
School diary: cuaderno de control/ agenda/ diario escolar.
School leaver´sstatement/ report: Constancia / certificado de egresado de secundaria.

SUBJECTS asignaturas / matérias / cursos/ ramos (Chile)

PRIMARY SCHOOL CURRICULUM currículo escolar/ programa/ estructura curricular/ plan de estudiosde educación primaria

1.-Language Studies Estudio de lenguas, Comunicación integral, Lenguaje

* Speaking and listening: expresión oral y comprensión auditiva
* Reading:lectura/ comprensión lectora
* Writing: redaccion / escritura/ expresión escrita
* Spelling: ortografía/deletreo
* Composition: composición
* Comprehension: comprensión
* Community language/ foreign language: lenguas extranjeras/ lengua materna.

2.- Mathematical Studies Matemática, Lógico matemático

* Mathematics: matemática / lógico matemático
* Geometry:...