aduana

CAPÍTULO 5
PROCEDIMIENTOS ADUANEROS
Artículo 5.01 Definiciones
1. Para efectos de este Capítulo, se entenderá por:
autoridad aduanera: las autoridades competentes responsables, conforme a
sus respectivas leyes, de administrar y aplicar las leyes y reglamentaciones
aduaneras;
autoridad certificadora: en el caso de la República de China, la autoridad
designada es el Despacho de Comercio Exterior(BOFT por sus siglas en
inglés), el Ministerio de Asuntos Económicos (MOEA por sus siglas en inglés) u
otras agencias que autorice el BOFT; en el caso de Panamá, la autoridad
designada es el Viceministerio de Comercio Exterior o su sucesor;
Certificado de Origen válido: un Certificado de Origen escrito en el formato a
que se refiere el Artículo 5.02 (1), llenado, firmado y fechado por elexportador
de una mercancía en territorio de una Parte conforme a la disposición de este
Capítulo y a las instrucciones para llenar el certificado, y que esté certificado por
la autoridad certificadora de la Parte exportadora, de conformidad con la
disposición de este Capítulo;
días: los “días” según el Artículo 2.01 (Definiciones de Aplicación General);
exportador: una persona ubicada en territorio de unaParte desde donde la
mercancia es exportada y que, a tenor de este Capítulo, esté obligada a llevar
en territorio de esa Parte los registros a que se refiere el Artículo 5.05(1)(a);
importación comercial: la importación de una mercancía al territorio de una
Parte para venderla o utilizarla para fines comerciales, industriales o similares;
importador: una persona ubicada en territorio de una Parte,a quien se le
requiera llevar un registro en territorio de esa Parte, de conformidad con Artículo
5.05(1)(b);
mercancías idénticas: mercancías que sean iguales en todo, incluidas sus
características físicas, calidad y prestigio comercial, independientemente de las
diferencias pequeñas de aspecto que no sean relevantes para la determinación
del origen de dichas mercancías conforme al Capítulo 4(Reglas de Origen);
productor: un “productor”, tal como se define en el Artículo 2.01 (Definiciones
de Aplicación General), ubicado en territorio de una Parte, que esté obligado a
5 - 1
llevar los registros en territorio de esa Parte, a que se refiere el Artículo
5.05(1)(a);
resolución de determinación de origen: una resolución de la autoridad
aduanera emitida como resultado de un procedimientopara verificar el origen
que establece si una mercancía califica como originaria de conformidad con el
Capítulo 4 (Reglas de Origen);
trato arancelario preferencial: la aplicación de la tasa arancelaria
correspondiente a una mercancía originaria conforme al Programa de
desgravación arancelaria, de conformidad con el Artículo 3.04 (Programa de
desgravación arancelaria);
valor: el valor de unamercancía o material para efectos de aplicar el Capítulo 4
(Reglas de Origen); y
valor aduanero: el valor de una mercancía utilizada para calcular el arancel
aduanero conforme a las leyes de cada Parte.
2. Salvo lo definido en este Artículo, se incorporan a este Capítulo las
definiciones establecidas en el Capítulo 4 (Reglas de Origen).
Artículo 5.02 Certificación de Origen
1. Para efectos de esteCapítulo, antes de que este Acuerdo entre en vigor,
las Partes elaborarán un formato único para el Certificado de Origen, que entrará
en vigor junto con este Acuerdo y que a partir de entonces podrá ser modificado
de mutuo acuerdo.
2. El Certificado de Origen a que se refiere el párrafo 1 servirá para certificar
que una mercancía que se exporte de territorio de una Parte a territorio de la
otra Partecalifica como originaria.
3. Cada Parte dispondrá que los exportadores en su territorio llenen y firmen
un Certificado de Origen respecto de la exportación de una mercancía para la
cual un importador pueda solicitar trato arancelario preferencial.
4. El Certificado de Origen será certificado por la autoridad certificadora de
la Parte exportadora. A tal fin, la autoridad certificadora garantizará...