Affidavid Financiero

Llenando un Afidávit de
Descubrimiento Financiero
Línea de Información Legal: (212) 343-1122
www.LIFTonline.org

El propósito de esta guía es ayudarle a llenar un afidávit de descubrimiento financiero. Cada
sección del afidávit está reproducida en esta guía y es seguida por explicaciones y
definiciones. Usted puede usar esta guía mientras llena el afidávit de descubrimiento
financiero.¿Qué es un afidávit
de descubrimiento
financiero (“financial
disclosure afidávit,”
en inglés)?
• Financiero (“financial,” en inglés): significa
relacionado a dinero
• Descubrimiento (“disclosure,” en inglés):
significa hacer público
• Afidávit (“affidavit,” en inglés): significa una
declaración jurada
Un afidávit de descubrimiento financiero es un
documento oficial describiendo losingresos (cuánto
gana usted) y los gastos (cómo lo gasta) de una
persona.
La persona que llena el afidávit de descubrimiento
financiero necesita jurar que todo escrito en el
documento sea la verdad y necesita firmarlo ante un
oficial público específico, como un notario público
o un juez. (Notarios públicos se describen más abajo.)

¿Por qué necesito llenarlo?
Las cortes utilizan lainformación financiera de ambos
padres para decidir la cantidad de manutención que
un padre recibirá del otro padre. El afidávit de
descubrimiento financiero provee esta información.

Para más información sobre cómo toma decisiones
sobre manutención la corte, lea la guía de LIFT,
“Manutención: Una Guía para Padres que Pagan.”

¿Ambos padres lo tienen que
llenar?
Sí.

¿Qué pasa si alguien nolo llena?
Depende. Si usted es el peticionario (“petitioner,”
en inglés), el padre pidiendo manutención, y usted
no somete su afidávit de descubrimiento financiero,
el magistrado de manutención puede cambiar la
fecha de su audiencia para darle más tiempo para
llenar el afidávit.
Si usted es el demandado (“respondent,” en inglés),
el padre a quien le están pidiendo que pague
manutención, yusted no somete el afidávit de
descubrimiento financiero, el magistrado de
manutención puede decidir cambiar la fecha de la
audiencia para darle otra oportunidad de someter
el afidávit de descubrimiento financiero a la corte.
Sin embargo, la corte también le puede ordenar que
pague cualquier manutención que haya pedido
el otro padre, o la cantidad que la corte haya
determinado que su hijonecesita, sin tomar en
cuenta sus ingresos y gastos.

LIFT • www.LIFTonline.org

Afidávit de Descubrimiento Financiero • página 2

¿Necesito darle al otro padre
una copia de mi afidávit de
descubrimiento financiero?

Por favor note: Lo que está escrito en español es la
traducción de inglés del Afidávit de Descubrimiento
Financiero. Las traducciones no se encuentran en el
documentoverdadero.

Ambos padres tienen el derecho de obtener una
copia del afidávit de descubrimiento financiero del
otro padre. Si usted quiere una copia del afidávit de
descubrimiento financiero del otro padre, puede ir
al cuarto de archivos, pedir el archivo del caso, y
hacer una fotocopia.

INTRODUCTION
In the Matter of a Proceeding for Support
En el Asunto de un Procedimiento paraManutención
(Commissioner of Social Services,
on behalf of
(Comisario de Servicios Sociales,
de parte de

Assignor,
, Assignee)
Cesionista,
, Cesionario)
Petitioner
Peticionario

S.S.# (Assignor)
Número de Seguro Social (Cesionista)
-against-contra-

Docket No.
Número de Documento

FINANCIAL
DISCLOSURE
AFFIDAVIT
Affidávit
de Descubrimiento
Financiero

Respondent.
Demandado.S.S.#
Número de Seguro Social

¿Por qué dice “Comisario de
Servicios Sociales, Cesionista,
de parte de, Cesionario”?
Cuando un padre aplica por y recibe asistencia
pública (también llamada asistencia en efectivo,
o “welfare”) de la Ciudad, le da a la Ciudad su
derecho de coleccionar manutención del otro padre
del niño. (Cesionar significa darle un derecho a otra
persona.)

¿Qué...