AGAMEN N

AGAMENÓN
ESQUILO (458 a.C.)
PERSONAJES:
Guardián
Coro de ancianos (de Argos)
Agamenón (rey de Argos, que regresa de la guerra de Troya)
Clitemnestra (esposa de Agamenón)
Casandra (prisionera que Agamenón trae como botín de guerra, profetiza el futuro)
Egisto (amante de Clitemnestra y primo de Agamenón)
Mensajero
La escena representa el palacio de los Atridas, en Argos. Delante hay varios
altaresy estatuas de los dioses. Es de noche y en la azotea del palacio hay un
guardián.
GUARDIÁN. A los dioses solicito el fin de esta tarea, la vigilancia de un largo
año en que tumbado, a manera de perro, en lo alto del palacio de los Atridas,
he llegado a conocer la asamblea de los astros nocturnos y los que traen a los
hombres el invierno y el verano, poderosos luminares que brillan en el éter,con
sus ocasos y salidas. Y ahora espero la señal de la antorcha, el resplandor del
fuego que nos traiga desde Troya la noticia de su conquista: así lo manda un
corazón esperanzado de mujer de varonil propósito. Pero, cuando tengo el
lecho húmedo de rocío que me inquieta durante la noche, sin visita de sueños pues el miedo, en vez de sueño, me acompaña y no me deja cerrar
sólidamente los párpados desueño- cuando, digo, quiero cantar o silbar y
conseguir así con el canto un remedio contra el sueño, entonces lloro

lamentando la desgracia de esta casa, no dirigida sabiamente como en el
pasado. ¡Ojalá venga ahora una feliz liberación de estos trabajos, apareciendo
en la noche el alegre mensaje de fuego!
(Se ve de pronto lucir, a lo lejos, la llama de un fuego.)
¡Oh salve, luminaria de lanoche, que anuncias una luz diurna y la celebración
de numerosas danzas en Argos, en gracia a este suceso!
¡Iú, iú! Estoy anunciando claramente a la esposa de Agamenón que se alce
rápidamente de su lecho y eleve en la casa, con motivo de esta antorcha, un
grito de alegría, si en verdad ha sido conquistada Ilión, como la hoguera
proclama con su brillo. Y yo mismo bailaré el preludio, pues voy a movermis
fichas de acuerdo con la jugada de mis amos: tres veces seis me proporciona
en suerte esta hoguera.
¡Ojalá que pueda, al volver el señor de este palacio, aguantar con mi mano la
suya querida! Lo demás callo: un buey enorme pesa sobre mi lengua; pero el
palacio mismo, si voz tuviera, hablaría con claridad. Pero yo, de grado, me
explico para los que saben y me olvido del ignorante.
CORIFEO. Estees el décimo año desde que el gran aniversario de Príamo, el
rey Menelao, y Agamenón, coyunda poderosa de Atridas, honrada por Zeus en
un doble trono y cetro, sacaron de esta tierra una expedición argiva de mil
naves.
Con fuerza, de su pecho gritaban la guerra, a manera de buitres que en
extremo dolor por sus polluelos revolotean por encima del nido, bogando con
los remos de sus alas, tras perderel trabajo de empollar sus crías.
Pero alguien -quizá Apolo, o Pan, o Zeus-, oyendo en las alturas el graznido

agudo de estas aves, vecinas de su reino, envía a los culpables una Erinis,
tardía vengadora.
Así también el poderoso Zeus hospitalario manda contra Alejandro a los hijos
de Atreo: y por culpa de una mujer de muchos hombres impone luchas
numerosas y extenuantes -la rodilla hundida en elpolvo y rota la lanza en
combate preliminar- a dánaos y troyanos por igual.
Las cosas permanecen donde ahora están, pero se cumplirán en el tiempo
marcado por el destino; ni con sacrificios que arden ni con libaciones de no
quemadas ofrendas aplacarán la inflexible ira de los dioses.
Mas nosotros, incapaces por la carne vieja, excluidos de esta empresa, aquí
permanecemos, guiando con el bastónnuestra fuerza de mitos. Porque la
joven médula que reina en los pechos es igual que la de un viejo y Ares no
habita en ellos. ¿Y qué es un hombre en su extrema vejez, marchito ya su
follaje? Anda sobre tres pies, y no más fuerte que un niño camina errante cual
sueño aparecido en pleno día.
Pero tú, hija de Tindáreo, reina Clitemnestra, ¿qué sucede?, ¿qué noticias
hay? ¿Qué sabes? ¿En virtud de qué...